Há um tempo atrás eu havia lido a publicação de De Goeje chamada Das Kariri de 1932, ela com certeza não é a melhor fonte para os estudos dessa família, já que está lotado de hipóteses sem sentido baseadas na fala de Mamiani de que essa língua se assemelha ao hebraico no aspecto monossilábico, De Goeje parece ter interpretado isso como se as línguas Kariri tivessem o mesmo sistema de raízes triconsonantais da família Semítica, a ponto de teorizar que até as consoantes e vogais tinham significados por si só.
No entanto, isso não significa que tudo que De Goeje disse é inválido, ele foi um dos primeiros que deu um impulso nos estudos comparativos entre a família Kariri e a família Caribe, também teve algumas hipóteses bem precisas sobre o significado de algumas palavras, como no caso de plu/pru, que ele traduziu como 'intumescimento', ou no português moderno 'inchaço'. Mamiani em sua gramática (página 59) traduz essa palavra como "tudo isso", além dela surgir novamente entre os classificadores (página 54) como o classificador para molhos e cachos, corroborando para o argumento de que seu significado era de 'inchaço' e possivelmente 'inchar'.
Agora que sabemos da existência dessa palavra, vamos para o argumento principal, a palavra para mil, já sugeri alguns sistemas de numeração, o mais recente segue da seguinte maneira:
0 = Dz.: di / Kp.: dý / Sb.: tü / Km.: tü (derivado da raiz *dV 'não', no sentido de não haver algo)
1 = Dz.: tsa / Kp.: tsã / Sb.: za / Km.: zang (derivado da raiz t͡sə 'cabeça' no sentido de primeiro, assim como foi utilizado no Dzubukuá *itsebute, a vogal foi alterada de ə > a para soar diferente da palavra para cabeça)
2 = Dz.: dae / Kp.: dé / Sb.: dä / Km.: dä (derivado da raiz *dɛ "amigo, camarada", inspirado pela palavra rengre do Kaingang que significa 'dois' e 'companheiro, irmão')
3 = Dz.: ho / Kp.: so / Sb.: so / Km.: so (derivado da raiz *so 'a, contra', no sentido de estar contra os outros dois dedos)
4 = Dz.: ga / Kp.: ga / Sb.: cha / Km.: cha (derivado da raiz ɣə 'muito', inspirado pela raiz utilizada no número 4/5 do Kamurú *bicho, a vogal foi alterada de ə > a para soar diferente da palavra para muito)
5 = Dz.: mui / Kp.: mý / Sb.: mü / Km.: mü (derivado da raiz *mɨ 'tomar, levar, ser levado' com extensão semântica para 'mão' e posteriormente 'cinco')
6 = Dz.: muitsa / Kp.: mýtsã / Sb.: müza / Km.: müzang (5 + 1)
7 = Dz.: muidae / Kp.: mýdé / Sb.: müdä / Km.: müdä (5 + 2)
8 = Dz.: muiho / Kp.: mýso / Sb.: müso / Km.: müso (5 + 3)
9 = Dz.: muiga / Kp.: mýga / Sb.: mücha / Km.: mücha (5 + 4)
10 = Dz.: ba / Kp.: ba / Sb.: pa / Km.: pa (derivado da raíz *bə 'todos', no sentido de todos os dedos das mãos estarem presentes, a vogal foi alterada de ə > a para soar diferente da palavra para todos)
100 = Dz.: ya / Kp.: yã / Sb.: ya / Km.: yang (derivado da raiz *jə 'grande', a vogal foi alterada de ə > a para soar diferente da palavra para grande)
1000 = Dz.: ki / Kp.: chi / Sb.: ci / Km.: ci (derivado da raiz *ci 'comprido')
1000000 = Dz.: ma / Kp.: ma / Sb.: ma / Km.: ma (derivado da raiz *ma 'longe')
Depois de descobrir a existência da palavra *bə 'mão', eu decidi que iria procurar um método para trocar o número 10 e o número 5 para algo mais satisfatório, quando encontrei a palavra plu / pru 'inchaço' logo lembrei da etimologia da palavra thousand do inglês que é descendente do Proto-Indo-Europeu *tuHsont-, cujo muito provavelmente deriva da raiz *tewh₂- 'inchar', portanto decidi mudar os seguintes números
5, 6, 7, 8 e 9 param de usar a raíz mû / mý / mü / mü e começam a usar ba / ba / pa / pa, que deriva da palavra *bə 'mão', portanto:
5 = Dz.: ba / Kp.: ba / Sb.: pa / Km.: pa
6 = Dz.: batsa / Kp.: batsã / Sb.: paza / Km.: pazang
7 = Dz.: badê / Kp.: badé / Sb.: padä / Km.: padä
8 = Dz.: baho / Kp.: baso / Sb.: paso / Km.: paso
9 = Dz.: baga / Kp.: baga / Sb.: pacha / Km.: pacha
O número 10 deixa de ser ba / ba / pa / pa, para que não haja confusão com o número 5 e seus derivados, passa a derivar da palavra *mə 'mais', que surge em maehae e manhem, ambos com o significado de 'mais' no Kipeá e Dzubukuá respectivamente, também haverá uma alteração de ə > a para que não seja homófona da palavra *mə, portanto:
10 = Dz.: ma / Kp.: ma / Sb.: ma / Km.: ma
O número 1000 passa a ser portanto a raiz com o significado de inchaço, inspirado na etimologia do número mil das línguas indo-europeias, portanto:
1000 = Dz.: plu / Kp.: pru / Sb.: plu / Km.: pru
E por último o número 1000000 toma a palavra que anteriormente representava o número 1000, portanto:
1000000 = Dz.: ki / Kp.: chi / Sb.: ci / Km.: ci
Creio que essa é a última alteração grande que farei nos números, não tenho intenção de alterar o sistema biquinário (isto é, a contagem de números maiores que 5 como 5+1, 5+2, etc) e também já estabeleci números cinco e dez satisfatórios, as únicas alterações futuras provavelmente serão a adição de números maiores que um milhão, cujo enviarei em algum momento no futuro.
Autor da matéria: Ari Loussant
Nenhum comentário:
Postar um comentário