PALAVRAS OBRIGADO E DE NADA NO KARIRI

Palavras para agradecimento e sua resposta (obrigado e de nada) para as línguas Kariris

 Devido ao contexto em que estamos inseridos, normalmente pensaríamos em imediatamente pegar o equivalente da palavra "obrigado" das línguas Kariris e usá-lo como forma de agradecimento, eu particularmente não vejo isso como errado, porém eu gostaria que as línguas Kariris preservassem o máximo possível de sua identidade, por isso irei sugerir frases novas para aqueles que não tem alguma forma de agradecer e sinônimos para aqueles que já tem uma forma de agradecer estabelecida em sua língua.

1º) "Agradecer, agradecimento, lit.: presentear bem"

Dz.: bañe

Kp.: banhe

Sb.: panye

Km.: panye

Resposta para o 1º) "De nada, lit.: contra presentear bem" ou seja "presentear de volta o bem"

Dz.: hobañe

Kp.: sobanhe 

Sb.: sopanye

Km.: sopanye

2º) "Agradecer, agradecimento, lit.: presentear alegria"

Dz.: bathe

Kp.: base

Sb.: pase

Km.: pase

Resposta para o 2º) "De nada, lit.: alegria novamente para ti"

Dz.: thekye âñây

Kp.: seche aeyaei (seché eyaí)

Sb.: sece öyöy

Km.: sece ayay

Ambas as formas de agradecimento podem funcionar com ou sem conjugação, portanto você pode dizer algo como:

Dzubukuá:

bañe nâ âna "obrigado pelo seu trabalho, lit.: agradecimento por causa do teu trabalho"

ou 

Dzubukuá

gibañe nâ urio "agradeço por sua ajuda"

Ambas as formas estão corretas, também se pode simplesmente dizer a palavra de agradecimento sem esclarecer o motivo:

Dzubukuá

bañe "agradeço, lit.: agradecimento" / gibañe "eu agradeço"

Autor da matéria: Ari Loussant