Etimologia: derivado da palavra *e* "carga", com evolução semântica de "carga" > "objeto, coisa" > "sufixo nominalizador" e evolução fonética de /e/ > /i/ e após vogais /j/
Propósito: Servir como sinônimo do sufixo -te "nominalizador", para facilitar na criação de rimas em cantos e poemas, um exemplo:
Poema Sapuyá:
théi pá í chái sáy
sá á pó lómú chéi pú cé sáy
í pónéi céy má khú tsó kyéi
pó théiy gí páy í téi
téi pú tóy í pón tí gái
í má khú múy pó lópéi gí dái
méi tsúiy gí gé khá
méi khá gí gé próy téi khá
Chega o alento da primavera
nascem por todos os lados muitas belas flores
contudo, beleza maior não existe
do que retornar para casa
Para o doce abraço de sua mãe
Para a calorosa recepção de todos meus amigos
Na simplicidade encontro o amor
No amor encontro motivo para cantar
Nas primeiras duas linhas temos dois homófonos, o primeiro é o verbo nascer sufixado com o novo sufixo -y, criando a palavra sá-y "coisa de nascer, nascimento" e por extensão semântica "primavera", já o segundo é uma versão palatalizada de sá, também o verbo "nascer", nesse caso o segundo sáy significa "flor". Outras vezes que -y foi usado foram na palavra pá-y da última linha do primeiro verso, que significa "coisa de morar, casa, moradia", cé-y "coisa de belo, beleza", théi-y "coisa de vir, coisa de chegar, retorno, volta", mú-y "coisa de tomar, coisa de receber, tomada, recepção", tsúi-y "coisa de simples, simplicidade".
Autor da matéria: Ari Loussant
Nenhum comentário:
Postar um comentário