Vários dos falantes novos da família Kariri adotaram um dos dialetos como base para sua língua materna, muitos desses povos ou são mistos de povos que falavam línguas fora da família Kariri ou são descendentes diretos destes que decidiram adotar o Kariri para defender sua identidade, existem palavras remanescentes das línguas originais destes povos anotadas por vários estudiosos no passado, que são valiosos tesouros para o léxico de cada um dos novos dialetos que surgem.
No caso do Kariri-Xocó, sua língua utiliza como base ambos o Dzubukuá e Kipeá, formando um koiné dos dialetos do norte, cujo terá como caraterística principal as palavras anotadas Meader e Pompeu, além de utilizar o artigo de 2022 chamado "Ensaios Interdisciplinares em Humanidades: Volume V" como justificativa de conexão linguística e adoção dos termos da língua Peagaxinan, vulgo Natu.
Uma das diferenças principais do Xocó (a língua original, não o Kariri-Xocó) é que dois de seus pronomes sobreviveram, e mesmo sem a sobrevivência do pronome de terceira pessoa, é possível inferir sobre como ele teria se comportado, aqui estão os exemplos dos pronomes:
Como vai ? àkàkˈáumà
vou bem, obrigado íkàkˈə́
Veja como a pergunta e a resposta são consistentes, a única diferença sendo o prefixo (à- no primeiro, í- no segundo) e no sufixo da pergunta (umà), podemos presumir que kàk'á e kàkˈə́ (que vou adaptar desde já para o Kariri-Xocó como kakyâ) significam 'bom, bem, estar bom, estar bem', portanto akakyâ seria literalmente 'tu (estás) bem-SFX.INTERROGATIVO' e ikakyâ seria "eu (estou) bem". Decidi perguntar para o representa do povo Kariri-Xocó, Nhenety Kariri-Xocó, se ele gostaria de adotar estes prefixos do Xocó para a língua de base Kariri, ele me respondeu que sim, portanto iremos trabalhar neste texto as mudanças que devem ocorrer na língua KX.
As mudanças não serão radicais, elas meramente vão simplificar o método de declinação que o Padre Mamiani anotou para o Kipeá (cujo estamos usando como base para nossos estudos), reduzindo de cinco para três declinações, fáceis de memorizar.
1ª DECLINAÇÃO: Para verbos que começam com consoantes
Como você pode ver, a primeira declinação continua idêntica à de Mamiani em sua função, conjuga somente as palavras que começam com alguma consoante (ANHA 'tia' está na primeira declinação, porém Aryon Rodrigues já discutiu em seu texto "Flexão relacional no tronco Macro-Jê" de 2000, por favor leia ele para entender o por que dessa palavra cair lá):
Palavra de exemplo: KOTO 'roubar'
1ª pessoa singular: i-koto 'eu roubo'
2ª pessoa singular: a-koto 'tu roubas'
3ª pessoa singular: si-koto ou koto 'ele/ela rouba'
1ª pessoa plural exclusiva: i-koto-de 'nós, excluindo você, roubamos'
1ª pessoa plural inclusiva: k-u-koto 'nós todos roubamos'
2ª pessoa plural: a-koto-a ou ra-koto ou la-koto 'vós roubais'
3ª pessoa plural: si-koto-a, sa-koto ou koto-a 'eles/elas roubam'
Algumas diferenças notáveis (além dos pronomes novos, cujo já expliquei em uma publicação passada) é a utilização de SI- no lugar de I-, isso se deve pelo fato de que agora que temos I- na primeira pessoa no lugar de GHI-, o I- torna-se homófono deste e pode causar confusão, por isso ele é substituído pelo seu equivalente da quarta declinação, que se fundiu com a primeira. Lembrando que a primeira declinação e segunda declinações só conjugam verbos agora, o que aconteceu com os substantivos, você deve estar se perguntando, vou mostrar logo logo.
2ª DECLINAÇÃO: Para verbos que começam com vogal
Todos os verbos que são da nova segunda declinação começam com vogais, sim todos, da segunda e da terceira, caso você não se recorde, a diferença principal entre as duas era que na segunda caiam quaisquer vogais e tinha o infixo relacional -y- (escondido na ortografia por Mamiani) e na terceira a gigantesca maioria das vogais começavam com E e tinha o infixo relacional -dz- (que é cognato do -y-), como não existe diferença entre esses dois prefixos, não existe muita diferença entre as duas declinações, portanto qualquer verbo que começar com vogal cairá aqui, para não haver confusão, sugiro que seja usado o infixo -dz-, como no seguinte exemplo:
Palavra de exemplo: EYKO 'sarar, descansar'
1ª pessoa do singular: i-dz-eyko 'eu descanso'
2ª pessoa do singular: a-dz-eyko 'tu descansas'
3ª pessoa do singular: s-eyko 'ele/ela descansa'
1ª pessoa do plural exclusiva: i-dz-eyko-de 'nós, excluindo você, descansamos'
1ª pessoa do plural inclusiva: k-eyko 'nós todos descansamos'
2ª pessoa do plural: a-dz-eyko-a ou ra-dz-eyko ou la-dz-eyko 'vós descansais'
3ª pessoa do plural s-eyko-a ou sa-dz-eyko 'eles/elas descansam'
Essas serão as regras da segunda declinação do Kariri-Xocó para todas os *VERBOS* que começam com vogal, você pode que estou constantemente lembrando que apenas verbos caem nessas declinações, isso se deve pelo fato de estaremos uma declinação especial para denotar posse.
3ª DECLINAÇÃO: Para denotar posse
Esta é a declinação que irá ser usada para denotar posse, ela é baseada na estrutura da quinta declinação de Mamiani, porém ela restaura sua função original de denotar apenas posse, ela não conjuga verbos, existe outro verbo parecido com o EYKO do exemplo anterior que é EYKO 'necessitar', ele cai na quinta declinação de Mamiani, mas seguindo as novas regras, como ele é um verbo, ele cai na segunda, quando eu quiser dizer o substantivo EYKO 'necessidade', aí sim ele volta para esta declinação. Portanto frases como 'meu carro', 'tua casa', 'filha dela', 'nosso cachorro' e etc todas virão para a terceira declinação nova:
Palavra de exemplo: ÂRA 'casa'
1ª pessoa singular: i-dz-u-âra ou dz-u-âra 'minha casa'
2ª pessoa singular: a-âra 'tua casa'
3ª pessoa singular: s-u-âra 'casa dele/dela'
1ª pessoa plural exclusiva: i-dz-u-âra-de ou dz-u-âra-de 'nossa casa, sem incluir você'
1ª pessoa plural inclusiva: k-u-âra
2ª pessoa plural: a-âra-a ou ra-âra ou la-âra
3ª pessoa plural: su-âra-a ou sa-âra
Portanto tudo que expressar posse cairá nesta declinação, lembre-se quando você for dizer algo que comece *meu/minha*, *teu/tua*, *dele/dela* ou *nosso*, use a terceira declinação.
Aproveitando antes de concluir, creio ter achado algumas palavras que significa 'pessoa', normalmente os pronomes independentes das línguas Kariri utilizam o prefixo + a palavra ətsə 'pessoa', farei o mesmo com o KX e pegarei a raiz kwa de pikwa 'homem, humano'
PRONOMES INDEPENDENTES
1ª pessoa do singular: i, i-kwa
2ª pessoa do singular: a, a-kwa
3ª pessoa do singular: s-i-kwa
1ª pessoa do plural exclusiva: i-kwa-de
1ª pessoa do plural inclusiva: k-u-kwa
2ª pessoa do plural: a-kwa-a ou ra-kwa ou la-kwa
3ª pessoa do plural: s-i-kwa-a ou sa-kwa
Autor da matéria: Ari Loussant
Nenhum comentário:
Postar um comentário