MATERIAL ESCOLAR NA LÍNGUA KARIRI

Material Escolar

Dz.: yethe phedebâ

Kp.: yetè nesèbae

Sp.: séy muneipéi

Km.: sittè munapà

Kt.: sethe phenóbó

KX.: sethé phekhebâ

Pp.: yetê pekebae

Apontador

Dz.: ipheyanethe

Kp.: sipeyanètè

Sp.: sípheyajathé

Km.: sìppeyasattè

Kt.: sipheyanethe

KX.: sipheyanethe

Pp.: sipeyanetê

Borracha

Dz.: dibâhey

Kp.: dibaeheì

Sp.: tibeikléy

Km.: tapakrìy

Kt.: dibóhey

KX.: dibâhey

Pp.: dibaehêi

Caderno

Dz.: imuy nâthohe (lit.: livro de anotar)

Kp.: imuì netohè

Sp.: í múy neithoklé

Km.: ì mùy nattokrì

Kt.: imuy nóthohe

KX.: imúy nâthohé

Pp.: imúi naetohê

Caneta

Dz.: tâhe (lit.: vara de escrever)

Kp.: tohè, tahè

Sp.: teihé

Km.: tahè

Kt.: tóhe

KX.: tâhe

Pp.: hetae

Canetinha

Dz.: tâhe bu pi 

Kp.: tohè/tahè bupì

Sp.: teihé pú púi

Km.: tahè pù mù

Kt.: tóhe bu pi

KX.: tâhé bukinefá

Pp.: hetae bupi

Cola branca

Dz.: badithe bu khu

Kp.: baditè bucù

Sp.: batíthe pú kkú

Km.: batittè pú kkussí

Kt.: badithe bu khu

KX.: badithé bukhu

Pp.: baditê buku

Corretivo

Dz.: kâley (coisa que esconde mal/erro)

Kp.: keireì

Sp.: keiléy 

Km.: kalèy

Kt.: kórey

KX.: kâréy, kâléy

Pp.: kaeirêi

Estojo

Dz.: dutâhe (aió de caneta)

Kp.: dùtohè, dùtahè

Sp.: tuteihé

Km.: tutahè

Kt.: dutóhe

KX.: dutâhé

Pp.: hetaedu

Lápis

Dz.: zihe (madeira de escrever)

Kp.: dzihè

Sp.: tsihé

Km.: tsihè

Kt.: zihe

KX.: dzihé

Pp.: hedzi

Lápis de cor

Dz.: zihe dâ zâ

Kp.: dzihè dò dzò

Sp.: tsihé téi tséi

Km.: tsihè tà tsà

Kt.: zihe dó zó

KX.: dzihé dó dzae

Pp.: hedzi do dzo

Livro Didático

Dz.: muy dâ phede

Kp.: muì dò nesè

Sp.: múy téi munéi

Km.: mùy tà munà

Kt.: muy dó phenó

KX.: múy dae phekhé

Pp.: múi dó pekê

Marca-texto

Dz.: kiheyây (coisa que aponta o que foi muito escrito (texto))

Kp.: kiheyoì

Sp.: kikleyéiy

Km.: kikriyáy

Kt.: kiheyóy

KX.: kiheyây

Pp.: kiheyói

Mochila

Dz.: dumeydhû (aió das costas)

Kp.: dùmesù

Sp.: tumisí

Km.: tumisì

Kt.: dumisu

KX.: dumedhû, dumesû

Pp.: dumesu

Pasta

Dz.: kâbây (coisa de dobrar que guarda, pasta)

Kp.: kobeì

Sp.: keipéiy

Km.: kapày

Kt.: kóbóy

KX.: kâbây

Pp.: kaebaei

Régua

Dz.: phewoy (coisa para ajeitar, regular)

Kp.: pewoì

Sp.: niwóy

Km.: niwòy

Kt.: phewoy

KX.: phewóy, niwóy

Pp.: pewoi, niwoi

Tesoura

Dz.: zakhuy (objeto parecido com dentes)

Kp.: dzakuì

Sp.: wotsáy (objeto que é como dente)

Km.: wotsày

Kt.: zakhuy

KX.: tukhúy, wotuy

Pp.: dzakui, wodzai

Autor da matéria: Ari Loussant