Bom dia pessoal! Eu vou organizar o que eu vou dizer agora melhor daqui há pouco para que seja publicado no blog, mas eu realmente gostaria da ajuda de vocês com a nomenclatura, pois isso parte da percepção cultural de cada um de seus povos.
Basicamente decidi dar uma outra checada no vocabulário de Martius e encontrei naquele vocabulário dos animais a palavra *glasaizang* para 'anta', eu desconstrui ela como *glasa* 'anta' + *izang* 'verdadeiro(a)', o gla seria klá/klà na ortografia nova do Sapuyá e do Kamurú e é consistente com o *kra* de *kradzo*, portanto descobri que essa palavra é a palavra principal que significa 'anta'.
Com isso, eu decidi usar ela para um neologismo, já que ela já ganhou o significado para animais bovinos, decidi sugerir que ela seja usada com uma espécie de palavra classificadora
basicamente, todas vez que você for falar de um animal de espécie bovina, você usa KRA/KLA para isso
Um exemplo, temos o yak, um bovino que vive na região tibetana
Digamos que nomeemos ele de 'bovino do tibete'
em todos os dialetos ficaria:
Dz: kratibê
Kp.: kratibè
Sp.: klatibái
Km.: klatibài
Kt.: kratibé
KX.: kratibê
Pp.: kratibé
E assim sucessivamente para todos os bovinos
digamos o bisonte dos Estados Unidos, ele seria algo como 'bovino peludo', portanto:
Dz: krahedi
Kp.: krasedŷ
Sp.: klasetí
Km.: klasitùi
Kt.: krasedi
KX.: krasedû, krahedû
Pp.: krasedý
Suinamy ( Elizabeth) comenta o texto de Ari Loussant sobre a nomenclatura dos animais: Que joia preciosa para o vocabulário! Lembrando desse sentido cultural, já que boi não faz parte da fauna da nossa região,mas trazido pelos colonizadores (a anta seria um dos maiores animais da mata e forma generalizada da carne da cultura original,é isto?)
Ari Loussant responde: Exatamente!!
Também estou pensando em um termo para caprídeos (bodes, ovelhas, cabras e etc) E para os suídeos (porcos, javalis, catetos)
Suinamy continua, Bom dia para todos! Estou em aula, mas acompanhando, na medida do possível. Grata,Ari, por tantas contribuições! Nhenety já publicou uma lista da fauna que foi tmb reunidos nomes de peixes para constar na dissertação. *Kradzó já usamos nas aulas com Nhenety e agora tmb com Idiane.* Seria bom ter a distinção de fêmea e macho,não acham?
Ari Loussant proseguindo o tema continua:
Gostaria das ideias de todos para formar alguns vocábulos, quando puderem dar
Como vocês gostariam de traduzir 'vaca' e 'boi' ?
Como vocês gostariam de traduzir 'vaca' e 'boi' ?
Gostaria de usar a percepção de todos para traduzir estes termos
Se não me engano, Seprun seria do Natú, ótima ideia, vou anotar para as palavras que serão usadas para estes animais
Valdivino Kariú também dar sua opinião:é buscar veado nas língua que é o caprino nativo. os outros foram trago, é ver uma fusão do nome nativo com o que veio de fora, Veado - Buké.
Ari Loussant diz: Maravilhosa ideia, para ficar monossilábico vamos usar a sílaba ke/ka/kang de veado e vamos estender seu significado para todos os caprídeos.
Para ovelha, podemos usar a ideia do bisonte, só que com o classificador diferente ao invés de kra/kla seria ke/ka/kang.
Ficaria em cada dialeto assim:
Dz.: kâhedi
Kp.: kesedŷ
Sp.: keisetí
Km.: kasitùi
Kt.: kósedi
KX.: kâsedû, kâhedû
Pp.: kaesedý
Para suídeos eu tenho algumas sugestões, meu propósito é que seja monossilábico, porém creio que vocês devam escolher o que preferirem, aqui estão as possíveis sílabas que podem ser usadas em seus dialetos:
Dz.: mâ-, lam-, mâlam-, wo-
Sp.: mei-, lei-, melei-, wo-
Km.: ma-, lang-, malang-, wo-
KX.: mu-, mâ-, ra-, lã-, mura-, mâlã-, wo-
Fiquem à vontade para escolher
Autores na participação da matéria: Ari Loussant, Suinamy, Valdivino Kariú e Nhenety Kariri-Xocó.
Nenhum comentário:
Postar um comentário