Pode-se encontrar neste blog algumas de minhas publicações passadas referentes aos períodos do dia e algumas saudações básicas como 'bom dia', 'boa tarde' e 'boa noite', no entanto eu não havia me dedicado a criar uma palavra para todos os dialetos que tivesse o significado de 'olá' ou 'oi', portanto hoje eu decidi trazer minha sugestão para uma palavra comum para todos os dialetos.
Eu venho estudando há um tempo as palavras de saudação de várias línguas, no Latim o equivalente é Ave ou Salve, este último deriva do imperativo do verbo salveō 'estar bem, estar saudável', ou seja, 'esteja bem, esteja saudável', o birmanês မင်္ဂလာပါ (mangga.lapa) que deriva de မင်္ဂလာ (mangga.la) 'prosperidade', o tailandês สวัสดี (sà-wàt-dii), que deriva do sânscrito स्वस्ति (svasti) 'bem-estar, saúde, sucesso'.
Com todos estes exemplos cujo derivam sua palavra de olá de algo referente à saúde/bem-estar/sucesso da pessoa que está sendo adereçada, decidi fazer algo parecido sem copiar destes, usarei o Kipeá para exemplificar. Primeiro eu pensei em usar a raiz que denota pensar, pensamento MÈ, logo adicionei a palavra NHÈ que denota bem, perfeição e por último adicionei a palavra para alegre, alegrar-se SÈ, portanto criando a palavra MENHESÈ, para que seja mais de um pensamento adicionei o sufixo do plural A, criando por fim a palavra MENHESÈÀ 'pensamentos do bem e alegres'.
Essa palavra pode ser utilizada independentemente, você diz 'menhesèà!' e a pessoa lhe responde 'menhesèà!', porém ela também tem uma forma completa que envolve o dativo e-y-aì 'para ti', portanto sendo 'menheseà eyaì', traduzido como 'pensamentos do bem e alegres para ti'. Foi decidido também que outra palavra principal para o Kariri-Xocó para 'olá' seria Yõk ou Yõka, um composto derivado da raiz Yõ 'muito' junto com a raiz nativa do Xokó Ka de Kaka 'bom', as duas palavras irão coexistir como sinônimos neste dialeto.
Aqui estão as formas que a palavra toma em cada dialeto:
Dz.: meñedhe (singular), meñedhea (plural)
Kp.: menhesè (sg), menhesèà (pl)
Sp.: menyesé (sg), menyesé á (pl)
Km.: minyesì (sg), minyesì à (pl)
Kt.: meñese (sg), meñese-a (pl)
KX.: menhedhé ~ menhesé (sg), menhedhé-á ~ menhesé-á (pl)
Pp.: mênhêsê (sg), mênhêsêá (pl)
Autor da matéria: Ari Loussant
Nenhum comentário:
Postar um comentário