Nhenety mencionou a história da origem dos Kariri, que diziam se originar de um grande lago ao norte, também menciona que estudiosos acreditam que os Kariri se originaram ou do Amazonas ou do Lago Maracaibo da Venezuela, Nhenety gostou do Maracaibo e suspeita que este nome seja Kariri, portanto ele me pediu para checar a etimologia da palavra.
Após alguns minutos de pesquisa notei algumas coisas sobre o nome e o local em si, primeiro começando sobre o local, a Wikipédia diz que aquela baía foi habitada tanto por indígenas aruaques quanto caribes, assim estabelecendo os grupos linguísticos regionais e possibilitando um estudo mais aprofundado sobre o nome deste lugar.
A Wikipédia inglesa propõe duas etimologias possíveis para a cidade de Maracaibo, a primeira, traduzindo livremente seria mais ou menos assim: "É dito que o nome Maracaibo vem de um bravo cacique (chefe indígena) Mara, um jovem nativo cujo bravamente resistiu aos Espanhóis e morreu lutando contra eles. A lenda diz que quando Mara pereceu, os Coquivacoas gritaram "Mara kayó" (Mara caiu!), assim originando o nome da cidade, no entanto seria estranho os indígenas terem gritado tal frase em espanhol", eu particularmente, assim como o escritor deste texto, também duvido dessa etimologia, já que realmente seria estranho os indígenas terem falado em uma língua estrangeira para eles tal frase, o que nos leva para a segunda etimologia.
A segunda etimologia proposta na Wikipédia e, de acordo com ela, por historiadores, seria a de que o nome deriva de uma língua indígena (sem mencionar qual) que dizia Maara-iwo que é traduzido como "local onde serpentes são abundante".
Valdivino indígena Kariú Kariri do Ceará menciona a similaridades deste nome com o nome de uma Encantada do povo Kariú, também chamada Maara, cujo tem a cabeça de mulher e o corpo de uma cobra, propondo a tradução de Maara-iwo como "Caminho de Maara". Eu e Nhenety concordamos que foi um maravilhoso achado a conexão entre Maara de Maracaibo e Maara da Encantada Kariú, uma distância de quase 4000km, mas uma proximidade histórica e cultural gigante.
Autores Ari Loussant e Valdivino Kariú Kariri
Nenhum comentário:
Postar um comentário