POSSÍVEL ETIMOLOGIA DE CEMACURÉ, O PRIMEIRO HOMEM ORIGINÁRIO NA CULTURA KARIRI

Perguntei para Nhenety sobre o significado da palavra Cemacuré, o homem que foi descrito como aquele criado diretamente por Menerurú e seria pai de Crumnimni, que é pai de todos os brancos. Sendo seu filho pai dos europeus, Cemacuré pode ser implicitamente o Avô da humanidade, então descobrir o significado de seu nome traria muita informação sobre como o povo Kariri pensava e entitulava suas entidades mais louvadas.

 Temos algumas teorias propostas baseadas nas raízes anotadas:

ema ku-ré 'sema nós-valente/raiva' > 'Sema que é nosso valente/nossa raiva' de RÉ 'raiva, ira, agastar-se'

sema ku-ré 'sema nós-padre' > 'Sema que é nosso padre' de RÉ de WARÉ 'padre'

sema ku-ré 'sema nós-homem' > 'Sema que é nosso homem' de RAE 'homem, macho'

sema ku-ré 'sema nós-velho' > 'Sema que é nosso velho' de RE de RENGHE 'velho, marido'

 Devido ao contexto, sugeri que Cemacuré talvez fosse uma abreviação, um método comum de nomenclatura, principalmente com protagonistas tão importantes dos contos do povo Kariri, com o tempo, as histórias precisavam encurtar seu nome, talvez sendo uma abreviação de uma frase antiga: 

s-emapré ku-rengé ku-tçohó-á 'o nosso ancestral (que) é o motivo de nosso existir'

 s-emapré ku-rengé ku-tçohó

 s-emapré ku-rengé 

s-emá ku-ré 

Cemacuré

Adicionamos também a tradução do Katuandi baseada diretamente na do Karirí: in-ti k-u-natú ku-kiôgô-nam 'por causa de nosso ancestral nós existimos'

in-ti k-u-natú ku-kiôgô

in-ti k-u-natú

in-ti k-u-ná

Intikuná.

Autor da matéria: Suã Ari Llusan