sábado, 7 de outubro de 2023

TRADUÇÃO DOS NOMES DAS DIVISÕES DA NAÇÃO KARIRI / SÊLÊNHÁM SINÊNÁM IKANHÁM TÊRÊJÍM KRANKÊ

 

KARIRI (A NAÇÃO EM GERAL)


KARIRI vem de ( KRÁM 'força' e KÊ 'correr, energia, vigor', Krankê (krám 'força, forte' + kê 'vigor') ou 

KRAMPOTÁ (krám 'forte, força' + potá 'desejo, desejar, querer, energia')


DZUBUKUÁ

Nantshôkuanám (nám "água" + tshôkuá "listra, pintar" + nám 'plural') = Dzubukuá


KIPEÁ

Yashiwôrênám (etimologia 1 (Percepção Tupi) onde yashí 'espinho' + wôrê 'caminho' + nám 'plural') = Kipeá 'aqueles do caminho de espinhos do sertão


Kratanám = Kipeá (etimologia 2 (Cognato do Proto-Caribe *akɨpɨ "duro") krá 'pedra' + tá 'duro, rijo' + nám 'plural'): kipe-á 'aqueles que são rijos, fortes'


SAPUYÁ

Sôpankabanám (Etimologia 1 (Percepção Tupi) sô 'olho' + pám 'bater, barulho' + kabá 'sal, salgado' + nám 'plural') = Sapuyá 'olho d'água ou nascente que faz barulho de água salgada.'


Winám (Etimologia 2 (Do Tupi saujá 'roedor', cobaia' wí 'cobaia' + nám 'plural') = Sapuyá 'roedor'



KAMURÚ

Aransimá (aransí 'folha, mato, árvore' + má 'grande') = Kamurú 'folha/mato grande'




Autor da matéria: Suã Ari Llusan 



Nenhum comentário: