ESTADOS DO NORDESTE NA LÍNGUA NATÚ

Baseado no modelo da publicação anterior de tradução dos nomes dos Estados do Nordeste, que demonstro aqui novamente por motivo de comparação:

Nordeste = Assatíva (Do Tupi assa-tyb-a 'abundância de travessias')

Alagoas = Lhumanám (lhuma-nám 'lagoa-água')

Bahia = Kuanlhatô (kuam-lhatô 'baía-baía')

Ceará = Sêtiú (sêti-ú 'ave-água', do Tarairiú, etimologia abaixo)

Maranhão = Kramassám (krama-ssam 'mar-super, marzão')

Paraíba = Paradsá (pará-dsá 'rio-ruim')

Pernambuco = Tukramá (tu-kramá 'buraco-mar')

Piauí = Paràkitamá (para-akitama 'rio-piaba')

Rio Grande do Norte = Terapissimá (Do Tarairiú, etimologia abaixo)

Sergipe = Maparakanamá (da frase má pará kanamá 'no rio dos siris', tradução do Tupi siri-y-pe)

 Trago aqui a versão traduzida para a língua irmã do Wakonã, o Natú, baseado na sua visão de mundo. O Natú é levemente divergente em seu vocabulário, possuindo a estratégia de nomeação que segue um padrão B-A-B, onde se cria uma junção de dois elementos e repete-se o elemento secundário no começo da palavra (sha-ki-sha, ka-tu-ka), isso pode ser visto de forma menos óbvia no Xocó (tshat'ôkâ, cognato de katuká), os únicos exemplos de divergência demonstram uma preferência no Natú de palavras trissilábicas, mas também existem exemplos dissilábicos que seguem um padrão de descrição sem uso de afixos derivacionais e com modificadores vindo após o modificado (mên-sô 'homem-curar', não havendo um -ador atrelado a palavra para criar 'homem-cura-dor' ou gôzê 'jacaré' que é gô-zê 'lagarto-animal.grande'), seguindo todos esses padrões trago aqui uma aproximação dos significados originais dos nomes dos Estados com inspiração direta dos métodos supracitados:

Nordeste: Talinê 'Abundância de Travessias' (talí 'caminho, travessia' + -nê 'cheio, abundante, -oso')

Alagoas = Sônansô (sô 'poço, lago, lagoa' + nan 'água')

Bahia = Kitazibá (kitá 'barco' + zí 'deitar' + -bá 'local, lugar')

Ceará = Nansêdô (nán 'água' + sêdô 'ave' (sê 'animal' + tô 'voar'))

Maranhão = Unêpô (u 'água' + -nê 'cheio, abundante, -oso' + -pô 'verdadeiro, legítimo')

Paraíba = Nampú (nán 'água' + pú 'ruim, mal')

Pernambuco = Sôunê (sô 'buraco' + unê 'mar')

Piauí = Irókinán (iró 'mancha' + kí 'pele' + nán 'água')

Rio Grande do Norte = Terapíssima (do Tarairiú)

Sergipe = Maunêzênán (da frase má unêzê nán 'no rio dos siris' tradução do Tupi siri-y-pe)

Autor da matéria: Suã Ari Llusan