SÚK NHÓBRÌ SÍMÙ NÈ 1 / DESCRIÇÃO CULTURAL 1

Atuá wàdó mà Bià Yàr Tákraé-pá, Hó-pá, Abí-pá-braè / Plantas nativas da América do Sul, Centro e Norte

1) CHUCHU ( Sechium edule ) / KRÚNHÀBÒ IRÓTÍSSÒ TÍ-PÁ (abóbora nabla)

 Origem é atribuída à América Central, ramifica cerca de 6,0 metros, peso 450 gramas e  o fruto diâmetro 20 cm.

/ 'Apárà Bià Yàr Hó-pá 'abázì mà, dè 6 (bánàtúsúmé/nàt-sú) dú' pré, 450 (nàt nàtpó krá sòk) dià mádì, tábraè tíngà túrússòdú' 20 (sò sòk) nàtpó'dú' (nd).

Obs.: Nabla se refere ao formado de um triângulo com sua ponta virada para baixo, irótíssò tí-pá significa 'três (lados) para baixo (lit.: na direção da terra)', cf.: https://pt.wikipedia.org/wiki/Nabla#:~:text=O%20símbolo%20nabla%20—%20também%20chamado,operação%2C%20usava%20esse%20triângulo%20invertido.

2 ) - ABOBRINHA ( Cucurbita pepo ) / KÚNHÀBÒ KÍNÀDIÀ (abóbora pequena)

Nativa da América do Sul, diâmetro 25 cm, com o peso ideal de 300 gramas , seu tamanho as ramagens de 5 metros. / wàdó mà Bià Yàr Tákraé, túrússòdú' 25 (sò sòk krá) nd, kú-tábrè mádì hài-dé 300 (ró nátpó) dià, abré pó' fá 5 (krásìá) dú'.

3) - FEIJÃO-COMUM ( phaseolus vulgaris ) / MÀ TÁ-BÀ-DÈ (feijão normal)

 Originário das Américas Central e do Sul, a planta tem altura de 40 cm , diâmetro no caule de 2,5 cm. / Wàdó mà Bià Yàr Hó Tákraé-pá-braè, 'atuá pré 40 (nàt sòk) nd, túrússòdú' fá pó' 2,5 (sò bà krá) nd.

4) PIMENTÃO ( Capsicum annum ) / DZÁ' DÙ (arder inchar)

Nativas do México, América Central e do norte da América do Sul, altura de 75 cm e o fruto 14 cm d, peso 220 gramas. / Wàdó mà Mèshìkó-bà, Bià Yàr Hó kú'abì Bià Yàr Tákraé-braè, 'ábré 75 (kó sòk krá) nd, tíngà 14 (sòk nàt) nd, mádì 220 (sò nàtpó sò sòk) dià.

5) PIMENTA DEDO-DE-MOÇA ( Capsicum baccatum ) / DZÁT DAÉ KRÁDÁZÍ (arder jovem dedo)

originária do Peru, com a altura de 90 cm, fruto 10 cm o comprimento. / wàdó mà Pírù-bà, pré 90 nd, tíngà 10 nd pré.

6) PIMENTA-MALAGUETA ( Capsicum frutescens ) / TÍNGÀ DZÁT ZÁWÉ (fruta arder boca)

nativo de regiões tropicais da América, altura da planta 1,20 metro, fruto 35 mm de comprimento. / wàdó mà dsí pó' bè kánàm Bià Yàr, 'ábré átuá 1,20 dú', ngà 35 kídú' (kd).

7 ) - BATATA-INGLESA ou BATATINHA ( Solanum tuberosum ) / ÌNGLÁ TÍNGÀÙRÚ TÍ (inglês fruta inchar terra)

Origem no Cordilheira dos Andes, atinge 100 cm de altura e com um diâmetro de 3 cm. / Wàdó mà dzó' dà Àndí, 100 nd, kú-tábraè túrússòdú' 3 nd.

8 ) - BATATA-DOCE ( Ipomoea batatas ) / TÍNGÀÙRÚ TÍ KÁM (fruta inchar terra doce)

Originária da Cordilheira dos Andes, com rama com 6,0 metros de comprimento e sua altura de 30 cm. / Wàdó mà dzó' dà Àndí, kú-tábraè pó' fá 6,0 (nàt-sú) dú', kú-tábraè 'ábré 30 (ró sòk) nd.

9 ) - ABÓBORA-PAULISTA ( Cucúrbita moschata paulista )  / KRÚNHÀBÒ TÀMÚI (abóbora tamoia)

Nativa da América do Sul, cresce 20 metros em suas ramas, com o fruto pesando 15 Kg. / Wàdó mà Bià Yàr Tákraé-pá, 20 (sò sòk) dú' pó' fá-bà kómà bèi, kú-tábraè tíngà 15 (sòk krá) 'ámá (ám).

10 ) - MACAXEIRA ( Manihot esculenta Crantz ) / GRÍGÒ, GÙRÍGÒ, GÙRÍ, GRÒGÓ, GÙRÓ, GÙLÍ, GÒ, GÙ, RÍ, LÍ

Originária do Brasil, podendo ter 3 metros de altura, diâmetro de ,10 cm no solo. / Wàdó mà Súbrà-bì, 3 (irótíssò) dú' 'ábré krám, túrússòdú' 10 (sók) kd 'ádsíhì-bà.

Autor da matéria: Suã Ari Llusan