Letra 'A'
A, à, ao (preposição) = -má
Abacaxi (fruta pele espinho ácido) = tíngà hà nhì tá'
Abaixar (CAUS pequeno) = pé fá, pé diá
Abalar (CAUS cair) = pé prójì, pé próssì, pé prózì
Abanar (CAUS vento) pé mànúsi, pé mà, pé nú, pé si
Abandonar = rè, lè, lhè, mè rè, mè lè, mè lhè
Abano = pé mà sá, pé mà zá, pé mà sé, pé mà zé
Abater (CAUS acabar) = pé pá
Abdome = mú, dù, mú dù
Abelha (mel animal) = kám zé
Abelha-arapuá (abelha redondo) = kám zé dù
Abelha-arupuá vermelha = kám zé dù praé
Abelha-boca-de-barro (abelha boca barro) = kám zé beè nhà
Abelha-borá (abelha morder morder) = kám zé sá sá
Abelha Guaxupé (abelha asa branca) = kám zé fá gù
Abelha Jataí (abelha amarelo brilho) = kám zé kuá ká
Abelha manoel d'abreu = kám zé bádó
Abelha moça-branca = kám zé ná' gù
Abelha-mumbuca (mel certamente bom) = kám pó hài
Abelha-sanharó (dorso andar) = bár rè
Abelha-sanharó-brava = bár rè há'
Abelha-sanharó-grande = bár rè kómà
Abelha-mandaguari (oco dentro viver) = kraé kró pá
Abelha-tataíra (mel fogo) = kám sá
Abelha-tiúba (asa mel) = fá kám
Abelha-trombeta-de-macaco = bràm
Abelha-tubi-brava (abelha escuro morder) = kám zé krám sá
Abelha-tubi-mansa (abelha escuro calmo) = kám zé krám pá
Abelha-uruçu-amarela (mel turvo amarelo) = kám dzaè'à kuá
Abelha-uruçu-preta (mel turvo escuro) = kám dzaè'à krám
Abelha-vira-olho (abelha olho virar) = kám zé soó béi
Abertamente (abrir-ADJ) = dsán, dsám, dsá nè, dsá mà
Abóbora = krúnhàbò
Aborrecido (raiva pequeno) = hak kínèfá, hak fá
Abrigo (teto bom) = dò hài
Abrir = dsákò, dsák
Abrir a boca = beè dsák
Abrir estrada = prá dsák
Abrir os olhos = soó dsák
Abscesso = sá nì
Abundante (coisa muito) = lò yò
Abundantemente = lò yòn, lò yòm, lò yò nè, lò yò mà
Abusar = bákà, bák, wákà, wák
Acabar = pá súdù, pá sút
Acabar de comer = kré súdù
Acabar de acordar = bì súdù
Acabar de deitar = dzì súdù
Acabamento, detalhe = pák, súdùk, sú'
Açafrão (pilar pó laranja) = sù tó sám
Acalmar (mal acabar) = púdsí pá, pá
Acanhado (pessoa vergonha) = jìm dzé, zì dzé
Acari (peixe casca grosso) = nàm zé hà dù
Acauã = kúi bòa, kúi, bòa
Aceitar (sim dizer) = dè dsé
Acelerar (CAUS correr) = pé bà
Acenar (braço balançar) = fá laè
Acendedor (acender AGNT) = lòk sá
Acender = lókò, lók
Acertar = diè
Achador = diè sá
Achar = diè
Achatado = pén, pém, pé nè, pé mà
Achatar (pé achatar) = bà pé
Aclive (subir pouco-ADJ) = bì diàn
Acobertar = dzè dzádà, dzè dzát
Açoita-cavalo (madeira coco grudar) = wét nhà dó
Açoitar (bater bater) = hók dsá
Açoite (bater bater AGNT) = hók dsá zé
Acolá = ónì-bà
Acolher (filho-ADJ tomar) = kóm hà, kón hà
Acompanhante (junto estar AGNT) = braè pá zé
Acompanhar (junto estar) = braè pá
Aconselhar (palavra bom dar) = adzé hài nhóbrì
Acordar (sono subir) = nhótò bì, nhót bì
Acotovelar (CAUS cotovelo) = pé soó fá
Acreditar = sábì, sáwì
Açúcar (doce pó) = kám tó
Acudir = párì, pár, pát, pár bà, pát bà
Acusador (acreditar falar AGNT) = sábì dsé zé, sáwì dsé zé
Acusar (acreditar falar) = sábì dsé, sáwì dsé
Admirar (bem ver) = hài soó
Adobe (barro pedra tornar) = nhà krá bèi
Adoçar = pé kám
Adoecer (ruim tomar) = dsá hà
Adoentado = dsá hàm, dsá hàn
Adornar = dákrú, dá, krú
Adulto (pessoa comprido) = zì pré, jì pré, mám pré
Afastar (CAUS longe) = pé mánhì
Afiado (lâmina bom) = krá hàe
Afiar (CAUS lâmina bom) = pé krá hàe
Afinal (pois fim-DIR) = pár súdù-pá
Afoito (teto firme) = dò krándì
Afrouxar (CAUS amarrar não) = pé praé tóak
Agachar (perna abaixar) = bám pé dià
Agarrar (firme pegar) = dì hà
Agitar = laè
Agora (este-LOC) = tá-bà
Agradável = hài dú
Agrupar (CAUS grupo) = pé yòk
Água = ká, nàm, kánàm, nànká, kránànàm
Água do rio = ká párà
Aguilhada (lit.: madeira pegar) = bét nà, wét nà
Agulha (lit.: furar) = póe
Ái! (interjeição de dor) = gá!
Ainda que = nè lhè pó
Aió (lit.: carregar coisa, bolsa típica do Nordeste) = hàlò
Alcofa (lit.: cesto com asas) = hàlò fá-braè
Alegrar (lit.: dizer bom) = beè hài
Além = prá bà
Alfange (espada, lit.: bater metal) = hok krá
Algibeira (bolsa que fica na lateral, lit.: carregar lado) = dú fá
Algodão = endiùi
Alguidar (tigela grande, antigamente usada para lavar louça, lit.: casca despejar) = hà lhù
Alma (lit.: carregar dentro) = dú mú
Alta noite (fim da noite, 21:00 até 00:00, lit.: noite-acabar) = krám pá
Alto (lit.: carne comprido) = nhàm pré
Alvo, limpo (lit.: branco limpar) = gù pó
Amanhã (lit.: manhã-DIR) = wàdó-pá
Amanhã, depois de (lit.: manhã-ir-outro) = wàdó nò-pá
Amar (lit.: confiar) = sábì, sáwì
Amarelo (lit.: folha) = kuá
Amarrar = (lit.: fio-correr) = síbà
Amigo = (lit.: segundo) = rek-bá
Amo (senhor, lorde, chefe) = mìssaé
Andar de amores (trair, lit.: ruim) = pú dsá
Andar errado no caminho (se perder, lit.: andar ruim) = bà dsá
Andar de cócoras (lit.: baixo andar) = fá bà
Anteontem (lit.: noite-outro-outro) = krám nò nò
Antes que = bà tá
Antigamente = bà
Anzol (lit.: espinho-fio) = nhì dzí
Aonde ? = bà ká ?
Apertadamente (lit.: duro) = táê
Após (lit.: costas) = bárà
Apressar (lit.: CAUS-andar) = pé bà
À que ? (para que, qual motivo, lit.: fazer-INTERR) = pê ká ?
Aquele = ónì
Aqui (lit.: este-LOC) tá-bà
Aqui mesmo (lit.: este-LOC verdade) = tá-bà pó
Eis aqui = (lit.: este-LOC olhar) = tá-bà soó
Arco = sá bùe
Areia (lit.: farinha) = tó nà
Arrebentar fios (lit.: cortar-fio) = tá dzí
Arrebentar plantas (lit.: quebrar-planta) = dsikrá
Arreganhar os dentes (lit.: dente-mostrar) = sôbê
Arriba (acima, cima, sobre, lit.: céu) = hói bá
Arribar (erguer, lit.: CAUS subir) = pé bì
Arrelá! (xispa, sai, vaza, lit.: acolá) = ónì-bà dzà!
Arrepiar (lit.: subir pelo) = bì hì
Arrotar (lit.: pescoço-sujeira) = kó búdù, kó bút
Árvore = bédè, bét, wédè, wét
Assar = dsébrè
Assar em covas (buraco-assar) = kraé dsébrè
Assentar, sentar, colocar sentado = pé dzì
Assentar-se, sentar-se = dzì
Assim (lit.: certamente este) = pó tá
Assim como digo (lit.: assim eu-dizer) = pó tá bàdsé
Assim ? (lit.: assim-INTERR) = pôtagá ?
Assobiar (lit.: unha cantar) = nhìkó márà
Até agora (lit.: este-para-comprido) = tá-mà pré
Até agora ? (lit.: este-para-comprido-INTERR) = tá-mà pré ká ?
Até aqui (lit.: este-em comprido) = tá-bà pré
Até aqui ? (lit.: este-em comprido INTERR) = tá-bà pré ká ?
Atolar (lit.: terra entrar) = tí dzà
Atrás (lit.: costas) = bárà
Atrever-se (ousar, lit.: atravessar beira) = lhè bè
Ave = kí'
Ave grande = kí' kómà
Ave pequena = kí' dià
Avisar (lit.: falar orelha) = dsé hà
Avô (pai velho) = mam nàtú
Avó (lit.: mãe velho) = áyà nàtú
Azedo = kássà
Azul = nídè
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário