CONTO DE SETE ESTRELA / IWARIBÓ SEMENTIA IROTIA PANYTIA

Natú

Sementia Irotia Panytia makaha sementia aterezì nédu. Niwan makaha tìsô tókénan, kadia Tìsô Pikua Irotia, niwan makaha tìsô tómenan dehen, kadia Tìsô Tó Irotia. Haìkópô makaha dè ima pha myze, pha se dehen. Niba makaha natu Panytia ma inbè kikibà. Krapàtók makaha tìsô tókénan imadì tìsô tómenan imesudu ingrandilia zìbó. Nipha za makaha myze, tìpî vê haìdse, idiè Panytia, itha za ma gra tìpîtók. Dimydia ma bana atisêrê ma Indiè Kraunan. Tha makaha Tìsô Pikua ñu sô didiè, ninebà dè beidia ma Indiè Kraunan. Tha za ma gra waribàtók tìpîza ma atu zìbó. Nipô makaha Panytia wìñeme, niñemebà itìsô tómenan itìsô tókénanbà ma wìñeme, indió za para ma kró. Niwan za niña Tìsô Tó ma kathà parabà dìka niñeme iwanbu ma diódia kraunañi, nimàgàkran myze haìakóma imanan. Waìtìpî heì ma wìñeme Panytia imadì Tìsô Pikua.

 Yanê Panytia imadì Tìsô Pikua makaha niwìmanì, niwìmanìdodo, nirenby wekuwon sonséñi. Nibì shulorobà kathà irodu inkó ma sonsé, kathà Tìsô Pikua, Tìsô Tó, Sementia Irotia Panytiabà. Besì zìbó ma kikibà wariwan "makaha pha myze inkra wakra, makaha tha ma gra tìpîtók. Wazikiô zìtìpîdia... wan nì ma atisêrê hómy todìwantók...". Nitha za wìsha niraenbà za isìbà grandilia, yanê wari:

"pôfô, wawan nì..."

 Nidówan wìsha, dimydia za ma bana atisêrê ka zìbó. Thahoì za kra ma sonsé todìza za ma wekuwon sonsé. Be za zìbó wìshabà ma kra ma sonsé. Nine ka zé ñi Sementia Irotia Panytia, niwaribà iñin iro, ma tìpîza Iro Robàvê, inbàrà iné aterezìnan. Nidì tìpî ma wari ma iwanwan Sonsé.

Português

"Sete Estrela era um menino índio inteligente. Tinha três irmãs, chamadas Três Marias e tinha três irmãos chamados Três Reis Magos. A mãe os criava com pesca e caça. O avô de Sete Estrela morava na beira da praia. As três irmãs brincavam com os três irmãos atrás da casa do velho. A mãe de Sete Estrela, um belo dia, foi pescar e jamais voltou. Encantou-se em mãe d'água. As Três Marias foram procurar a mãe e viram que ela virou-se em mãe dágua. Voltaram e não disseram nada ao velho avô . Então Sete Estrela fez uma canoa e botou os três irmãos e as três irmãs no barco, entrou mar à dentro . Aconteceu que os Três Reis Magos morreram naquele lugar do mar porque botaram as pernas fora dágua e o peixe grande os devorou. Apenas ficou no barco, salvo, Sete Estrêla com as Três Marias.

 

E Sete Estrela e as Três Marias viajaram, viajaram tanto, que foram parar no firmamento do céu. Todos os dias se vê estas sete estrêlas no céu que são as Três Marias, os Três Reis Magos e Sete Estrela . O velho na praia ficou triste dizendo "meus netos foram pescar e não voltaram mais. E eu aqui fiquei sozinho. . . Eu irei andar pelo mundo afóra sem parar ... " . Pegou o tição (o paú de fogo) e sacudiu por cima da casa e. disse:

- "Pôfô, vou andar ... "

O tição foi desaparecendo e o velho encantou-se. Apareceu o cometa que parou no firmamento do céu. E o velho e o tição do velho viraram em cometa do céu. Os índios zelam este nome de Sete Estrela e dizem que é da estrela, especialmente da Estrela D'Alva que sai o saber dos caboclos. Isto prova que existe o Criador" .

Fonte: ANTUNES, Clóvis. 1973. Wakona-Kariri-Xukuru: Aspectos Sócio-Antropológicos dos Remanescentes Indígenas de Alagoas. Maceió, Imprensa Universitária – UFAL.

Tradutor da matéria: Suã Ari Llusan