sexta-feira, 9 de fevereiro de 2024

AVE MARIA EM NATÚ, DZUBUKUÁ, KIPEÁ E PORTUGUÊS


Natú


Zawidì pra, iwodozutambi,

'Ó Maria, muito elogiada,'


Waroni Mansu ozikîô dó bó, 

'Nosso Pai é contigo certamente,'


Haìdì oroni bó pikuânan,

'Boa é tu entre as mulheres,'


Haìdì tingì omudu, Yesu.

'Bom é o fruto de teu ventre, Jesus.'


Heìtambi Zawidì Ña Sonsé,

'Santa Maria Mãe de Deus,'


Kaza dó mê bó waroni wangakîônan, dó kóhô, dó waroni dó hówa, hómódì.

'Ore por nós pecadores, agora, e no tempo de nosso morrer, assim seja.'


Dzubukuá


Hitidaclo Kuddhu anhiej bo Maria Immottote do graça,


Pide nhinho anhie boho,


Onadce dicangrili bo tetsitea wohoye, 


Cangriidze dehem anúra Jesu 


Santa Maria idhe Inhura Nhinho 


So cliquie doihi, mo hinhiangui, dehem hyamaddide dibuanga-clily.


 Hammodi bo Virgem Maria.



Kipeá


Ave Maria, imotóté do graça


Píde cuséá eyembohó


Canghi crubý ewatçã bó tidzitéá


Canghi crubý enhurá dó JESUS. 


Bó Santa Maria dó idé Tupã dó emé só Tupã hidiohódé dibuângherí dó ighý, nó hinhánatéinghídé nó dehendi. Amen JESU.





Autor da matéria: Suã Ari Llusan 






Nenhum comentário: