1) Myssuê é possivelmente relacionado ao termo micéagê 'cacique', talvez sendo um substantivo derivado da composição do prefixo causativo my- + suê, um substantivo descendente do Proto-Cerratense *-cwañ 'nominalizador agentivo', derivado de um antigo *cwañ 'chefe, líder, mestre, cacique', cujo surge no Mẽbêngôkre djwỳj 'mestre'. Portanto mi-suê 'chefiar, mestrar, comandar', no Natú mi-sue, mi-sé-a-ze, mi-bi-su e mor-vi-sha'.
2) Notúkcy de uma composição entre no + túk + c-y, cujo forma 'voz grande', sabe-se que tú(k) 'som' deriva do Tupi e c-y(e) deriva do Kariri Ye 'grande', no Natú no-túk-si, bizon-ka-ma, bzon-ka-ma.
3) Sihhêce 'filhos' deriva de Monteregê, no Natú: sihêse, se-okó, se, mi-ñe-kia, mi-ñe, m-ñe, kia, a-kia.
4) Ey-chi 'verdadeiros' deriva do Tupi (ywy mara ey = lugar verdadeiro), possui várias traduções no Natú: a-kó-ma, k-ma, kó-ma, -ma, -se, ei, -ei.
5) thálley deriva do Fulni-ô para 'oceano, mar', a tradução Natú sendo kra-ma 'rio-imenso' ou até mesmo o próprio ta-lei.
6) Ytô 'Avô Espiritual' é Fulni-ô, a tradução Natú sendo W-a-tu-se 'Avô Verdadeiro' ou A-tu-ma 'Avô Grande'
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário