MUDANÇA NA MARCAÇÃO DO REALIS E DO IRREALIS DO PEAGAXINÃ

 Após algumas semanas de deliberação e muita revisão, eu decidi refazer o sistema que reconstrui para a marcação do realis e irrealis do Peagaxinã, a razão para isso é que não estou satisfeito com o que percebo como uma cópia do sistema utilizado pelo Akuwẽ sem uma justificativa forte para tal.

 Com isso, decidi sugerir para Nhenety um novo modelo, com uma interpretação nativa da própria língua para que ele expresse seu tempo de forma única, preservando e adicionado à sua identidade. Sugeri que as três seguintes palavras marcassem o tempo:

WE ou VE 'manhã', para marcar o realis e, de forma padrão, o tempo do pretérito perfeito.

Pretérito perfeito

wa bihó présu wa-ve kran

eu um laranja 1-RLS comer.SG

"Eu comi uma laranja"

SU 'queimar', para marcar o meio-dia e também o tempo do presente.

Presente

wa bihó présu wa-ve su kran

eu um laranja 1-RLS PRES comer.SG

"eu como uma laranja"

MRA 'noite', para marcar o irrealis, e sozinho para marcar o futuro da língua

Futuro

wa bihó présu wa-mra kran

eu um laranja 1-IRR comer.SG

"eu comerei uma laranja"

Os outros tempos, aspectos e modos seguem da seguinte forma: 

Presente ativo/Gerúndio

wa bihó présu wa-ve mi kran

eu um laranja 1-RLS andar comer.SG

"eu estou comendo uma laranja"

Futuro imediato

wa bihó présu wa-mra we kran

eu um laranja 1-IRR RLS comer.SG

"eu logo comerei uma laranja"

Optativo

tó bihó présu de-mra pró kran

ele um laranja NPST-IRR oxalá comer.SG

"Deus queira que ele coma uma laranja"

Imperativo

kó bihó présu de-mra miña kran

tu um laranja NPST-IRR mandar comer.SG

"coma uma laranja!"

Condicional

wa bihó présu wa-mra nó kran

eu um laranja 1-IRR se comer.SG

"se eu comer uma laranja"

Pretérito Imperfeito

wa bihó présu wa-mra tó kran

eu um laranja 1-IRR então comer.SG

"eu estava comendo uma laranja"

Habitual

wa bihó présu wa-mra sim kran

eu um laranja 1-IRR costume comer

"eu costumo comer uma laranja"

Autor da matéria: Suã Ari Llusan