Até agora mencionei sobre o nome da cidade de Porto Real do Colégio nas línguas Terejê, especificamente, aquele que derivou da língua Xocó
Xocó: Simido
Nhenety me informou hoje que o cacique Seregê José Tenório, que conversava bastante com o Pajé Francisquinho foi informado sobre outro nome de Porto Real do Colégio, Opara Tatuchim Pôçô Midô. Analisei junto a Nhenety e chegamos a conclusão de que este nome se trata de uma tradução literal do nome em português da cidade, além de, vermos alguns aspectos das línguas Terejê em sua gramática:
(Escrito com a ortografia designada para o Natú)
Opara T-atu-shin Po-so Mido
Até agora as três primeiras palavras foram analisadas e decifradas, sendo elas respectivamente:
Opara = Rio São Francisco
T-atu-shin = 'ele(a) é velho(a), ele(a) é real, ele(a) é nobre'
Po-so = por-ao, preposição que significa 'de, do, da'
Faltando somente Mido, cujo se, essa palavra representar uma tradução do conceito de 'colégio', talvez seja uma palavra cognata do Xavante 'madö'ö 'olhar, ver, observar', se referindo ao 'colégio' como local de supervisão da educação do povo, assim sendo possivel analisar mi- 'prefixo causativo' + do 'olhar, observar, supervisar'.
Dai teríamos
Opara Tatushin Poso Mido '(Porto do) Rio Opará Real do Colégio'
Autores da matéria: Suã Ari Llusan e Nhenety KX.
Nenhum comentário:
Postar um comentário