TRADUÇÃO E ATUALIZAÇÃO DE ALGUMAS PALAVRAS KARIRI

 

Pensar = me

Escolha = ti

Aconteceu = i-dsoho-kli

Depois = aboho

Dúvida = i-me-té (i- "ele" + me "pensar" + "-té "crer que não")

Obrigação = moro-yó (moro "assim" + yó "muito")

Costas = woró

Ideia = i-mená (i- "ele, ela" + me "pensar" + ná "trabalhar")

Tratar = nuddhí, nusí

Criar = nhinhó, nió

Origem = banran, barae

Conseguimos = ku-widde-kli

Pois = nó

For = verbo ir no futuro do subjuntivo = nó wi-di (nó "se, quando" + wi-dí "for")

Mantido = di-koto-li (di- "ele(a) mesmo(a)" + koto "guardar" + -li "sufixo relativizador"

Enterrado = di-kla-ti-li (di- "ele(a) mesmo(a) + kla "cavar" + ti "botar, escolher" + -li "sufixo relativizador")

Procure = dó a-widdê (dó "que" + a-widdê "tu busque")

Acostado = di-dabba-li (di- 'ele(a) mesmo(a)" + dabba "repousar" + -li "sufixo relativizador")

Assustado = di-bannanré-li (di- 'ele(a) mesmo(a)" + bannanre "assustar-se" + -li "sufixo relativizador")

Pensativo = i-me-ku (i- 'ele(a)' + me 'pensar' + -ku 'sufixo adjetivizador')

Apagar = kabbô

Creio = hi-mme (hi- "eu" + me "pensar")

Experiência = uddawitte (udda "através" + wi 'ir" + -te "sufixo nominalizador")

Parecido = benne

Porém = ibono

Apareciam = i-tepeleby-a do koho (i-tepeleby-a "eles aparecem" + do koho "então", que marca o pretérito imperfeito)

Mostrado = di-tto-li (di- "ele(a) mesmo(a)" + to "ser mostrado" + -li "sufixo relativizador")

Clareira = widdi (wi "árvore" + -di "não")

Meio = uddá, sudá

Certo = honé

Pardo = karaí iddehó tçõhó ("branco com indígena")

Outros = bannahoya-á

Abaixo = wonhehé

Fofo = kiebuppi

Lançamos = ku-tse-kli-á (pretérito), ku-tse-á (presente)

Balançando = dadinem (dadi- 'formador de gerúndio' + nem 'mover')

Alertado = di-benhe-li (di- "ele(a) mesmo(a)" + benhe "ouvido, ouvir, sinal, sinalizar" + -li "sufixo relativizador")

Comercialização = myditte (mydi "trocar" + -te "nominalizador")

Prejudicar = pewangan (pe- "prefixo causativo" + wangan "torto, ruim, mal, mau")

Entendo = hi-tá me (hi- "eu" + tá "pegar" + me "pensar")

Academia = tubae (tu "praticar" + -bae "sufixo que indica lugar")

Exemplo = itotte (i- "ele(a)" + to "ser mostrado" + -te "sufixo nominalizador")

Passaredo = kikroppiihó (kikroppi "pássaro" + -ihó "muito")

Comércio = mydi (my-di "receber-dar" > "trocar")

Vender = di nó meré (lit.: "ser dado por causa do dinheiro")

Cobrado = dikrikieihóli (di- "ele(a) mesmo(a)" + krikie-ihó "pedir-muito, cobrar" + -li "sufixo relativizador")

Forma = deddette (dedde "formar" + -te "nominalizador")

Precisa = w-eko (w- "ele(a)" + eko "precisar")

Acesso = iddhotte (i- "ele(a)" + dho "participar" + -te "nominalizador")

Parece = i-benne

Descobrimos = ku-widdhe (presente) + ku-widdhe-kli (pretérito)

Qual = odde

Missão = u-baby-tte (u- "ele(a)" + baby "enviar" + -te "nominalizador")

Futuro = dimoroddili (di- "ele(a) mesmo(a)" + moro-ddi "será assim" + -li "sufixo relativizdor")

Principal = dsebu

Degrau = pe

Eventos = idsohotte (i- "ele(a)" + dsoho "acontecer" + -te "nominalizador")

Guiando = dadimmy (dadi- "gerúndio" + my "levar")

Diversidade = idsohotte (i- "ele(a)" + dsoho "muito" + -te "nominalizador")

Celebrada = itu-kli ("alegrar-se" + -kli "sufixo do pretérito")

Ecoam = i-te-roné (i- "ele(a)" + te "vir" + -roné "frequentemete")

Autor da matéria: Suã Ari Llusan