PREFIXO WA- DO RAMO CENTRAL

 

Alguns prefixos formativos foram analisados por Christiane Cunha de Oliveira em sua publicação "The language of the Apinajé people of Central Brazil" de 2005 da língua Apinajé, uma língua do ramo Setentrional do ramo Cerratense, um ramo irmão do ramo Central onde o Akuwẽ e o Terejê estão.

 Nesta publicação, ela argumenta sobre o prefixo ka-, um prefixo formativo que tinha função derivativa de raízes verbais, normalmente com a carga semântica de contato ou manipulação física do objeto, ou também de um índice do estado ou mudança de estado do objeto de uma forma geral.

preprek 'rápido' > kapreprek 'palmada' (contato físico rápido)

kje 'arrastar, puxar' > kakje 'coçar' (manipulação física de arrastar)

gró 'assar' > kagró 'estar quente' (índice de estado de assar)

'i 'ser magro' > ka'i 'estar afinando (de cabelo)' (mudança de estado de ser magro)

 Com isso em mente, podemos analisar este prefixo no ancestral direto do Jê Setentrional, o Jê Cerratense, cujo também é o avô do Jê Central e do Panará, nele vemos algumas variações: ka-, kap- e kam-, mas todos com o mesmo sentido herdado pelo Apinajé. Veja que o Akuwẽ também herdou esse prefixo, é na verdade um que discuti brevemente no passado quando estav argumentando sobre a relação do Akuwẽ com o Terejê.

 Neste caso, é sobre a sílaba ka- inicial átona, que no Jê Central se torna wa- (ex.: kakũm 'nuvem' > wahum 'estação seca'), e que no Natú vira ba- (*karên 'fumo' >Proto-Jê Central *wari > Proto-Terejê *wari > Natú barí 'fumo'). Ao pesquisar diretamente sobre a sílaba encontrei as seguintes correspondências:

1) Xerente: hu 'neblina' > wahu 'ano, estação seca, verão' (mudança de estado).

2) Proto-Cerratense: *karên 'fumo' > Xavante e Xerente: warĩ (rên deriva da mesma raiz que derivou o Cerratense *jarê(n) 'raiz', portanto *ka-rên 'raiz que muda de estado' ou 'raiz que é manipulada', a palavra Natú barí comprova que esse prefixo ainda existia no Terejê).

3) Proto-Cerratense *kôk e *ka-kôk 'vento' > Proto-Jê Central *wakuku/*waku 'vento, ventar' (ka- indicando que kôk 'vento' tem relação com mudança de estado, portanto ka-kôk 'sopro que muda de estado').

4) Proto-Cerratense *kanĵê 'estrela' > Proto-Jê Central *waci > Terejê *bati 'estrela' (derivado de nĵêk 'pregar, derrubar', assim sendo ka-nĵê 'enganchar, segurar', indicando manipulação física).

 Com isso, é possível ver como o prefixo foi herdado e como ele pode ser usado para derivar novas palavras:

1) Natú: mó 'a, para' > wa-mó, ba-mó 'mudança de estado para' > 'adaptar, traduzir'

2) Natú: kro 'quente' > wa-kro, ba-kro 'estar quente, ficar quente, esquentar'

3) Natú: su 'com, junto' > wa-su, ba-su 'mudança de estado com, junto' > 'ser juntando, ser misturado'

4) Natú: wi 'raspar' > wa-wi, ba-wi 'manipulação física de raspar' > 'raspar, arranhar, riscar, desenhar'

É possível reconstruir tal prefixo como:

Terejê *wa-

Xocó: wa-, ba-

Natú: wa-, ba-

Wakonã: ba-

Autor da matéria: Suã Ari Llusan