Natú: hay pora me pa ‘bom dia, como vai’
Derivado do Wakonã rêipôrámêpá ‘bom dia, como vai’
A palavra hay significa ‘bom, bem’, pora deriva de um cognato do Xavante poré ‘geral, em todo lugar’, me significa ‘com’ e pa é o interrogativo, assim formando:
hay pora me pa, literalmente ‘com bem geral ?’, com ‘geral’ sendo um modificador usado para denotar como a pessoa vem ido em geral, não só no presente momento, mas nos últimos dias ou semanas.
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário