A palavra deriva de um cognato do Kaliña nàka ‘aparentemente’, com a derivação sendo similar ao que ocorreu com moro ‘ser assim’, que deriva de um pronome demonstrativo:
nàka ‘aparentemente’ > ‘aparentemente ser assim’ (verbalização) > ‘ser sabido’ (significado atual)
A evolução fonética foi a de palatalização da consoante k > ts, e mudança das vogais:
nàka > nàkya > nàtsa > natsɔ (natzoh, forma do Sapuyá e Kamurú) > nətsɔ (nedso e netçò, forma do Kipeá e Dzubukuá)
Fontes:
COURTZ, Hendrik, A Carib grammar and dictionary, 2008, p. 323
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário