Ôro é cognato desse direcional.
Como se traduz essa frase então ? Aqui vai:
ôro ní a-têrê-gin jarí gá ?
DIR CTPT 2-ir-COLL INTERR tu ?
Bem complicado né ? Mas basicamente, o que todas siglas significam é:
ôro = DIR (direcional) = uma partícula usada para direcionar algo, nesse caso ela precisa de seu complemento, que é ni 'centrípeto', esse uso gramatical é inovador, visto que não encontro no Xikrin o uso de ərə ni para perguntar sobre origem
ni = CTPT (centrípeto) = centrípeto significa de volta para o centro, em direção ao centro, indo para dentro, entrando e etc. O seu uso no Wakonã parece indicar que o falante está pergunta a origem de algo, isso vai ser complementado logo em seguida.
a-têrê-gin = O nome têrêgin é o nome do povo Terejê, também sendo a palavra geral para 'indígena, gente, nação, tribo', derivado de têr 'ir.SG' + gin 'sufixo coletivo (COLL)', assim têrêgin 'coletivo andarilho, povo(s) nômade(s)', colocando o prefixo de segunda pessoa a-, forma-se a-teregin 'teu povo, tua gente, tua tribo'
jarí = INTERR (interrogativo) = Como vimos nas imagens anteriores, jarí é o interrogativo para quando o falante desconhece a informação, adequado para perguntas como 'de onde você é ?' ou, como essa, 'qual é teu povo ?'.
gá = tu, você(s), vós = esse é o pronome de segunda pessoa 'tu, você(s), vós', ele *não é Akuwẽ*, pois o Akuwẽ transformou o antigo *gaj Cerratense em *ka, então essa frase, como um todo, não pode derivar de uma língua Jê Central, isso faz-me reavaliar a origem do Terejê, sendo essa língua ou uma língua Jê Setentrional ou uma língua mista, pois existem até mesmo palavras nela que são cognatas do Panará, o que pode indicar que o Terejê tem origens múltiplas.
Autor da matéria: Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário