EVOLUÇÃO CULTURAL 2

Construções de Influências Local

     Os indígenas da região onde fica os municípios de Porto Real do Colégio e São Brás em Alagoas, foram perdendo seus territórios para dar lugar a instalação das missões religiosas iniciadas pelos jesuítas no século XVII. 

      As missão jesuíticas foram construindo capelas, igrejas, conventos, casas para os indígenas e portugueses que vieram habitar no aldeamento entre eles padres e colonizadores da criação de gado nas margens do Rio São Francisco. 

     No séculos XIX com a criação da Vila de Porto Real a partir de 1876, desmembrada da Vila de Penedo, outras construções foram erguidas para atender a administração da Intendência, cada vez mais os indígenas saíram do centro onde ficava a igreja de Nossa Senhora da Conceição para a periferia da cidade. 

1 ) - CAPELA NOSSA SENHORA DA CONCEIÇÃO, Construída em 1575, Localizava-se onde está a Igreja Matriz, Endereço: Praça Rosita Goes Monteiro, S/N, Porto Real do Colégio-AL. 

2 ) - IGREJA DE NOSSA SENHORA DA CONCEIÇÃO DE PORTO REAL DO COLÉGIO, Construída em 1661, Endereço: Praça Rosita Goes Monteiro, S/N, Centro, Porto Real do Colégio-AL.

3 ) - COLÉGIO DA MISSÃO JESUÍTICA, Construído em 1661, Localizava-se Endereço: Praça Rosita Goes Monteiro, S/N, Centro, Porto Real do Colégio-AL, já não mais existente. 

4 ) - CEMITÉRIO JESUÍTICO, Construído em 1662, Localizava-se ao Norte da Igreja da Missão do Colégio Urubimirense, Porto Real do Colégio-AL., já não mais existe.

5 ) - RESIDÊNCIA URUBUMIRIM, Construído o Predium Urubimirense em 1675,  Localizava-se Endereço: Praça Rosita Goes Monteiro, S/N, Centro, Porto Real do Colégio-AL., não mais existente. 

6 ) - MARCO DAS DUAS LÉGUAS DE TERRA, Construído em 1709, Localizava-se na Várzea do Itiúba no município de Porto Real do Colégio-AL., na Pedra do Castro.

7 ) - CASA DO PAJÉ MANOEL BALTAZAR, Construída em 1819, Localizava-se nas margem sul da Lagoa do Cordeiro, Porto Real do Colégio-AL., não mais existe.

8 ) - ANCORADOURO DO PORTO, Construído em 1859 para receber o Inperador D. Pedro II, Endereço: Praça Rosita de Gois Monteiro S/N, Porto Real do Colégio-AL. 

9 ) - CASA PAROQUIAL DO COLÉGIO, Construída na época da criação da Paróquia em 1863, Praça Rosita de Goes Monteiro, S/N, Porto Real do Colégio-AL. 

10 ) - CEMITÉRIO PÚBLICO, Construído em 1878, Localizado na antiga Rua Santa Cruz, atual Av. Ademário Vieira Dantas, Porto Real do Colégio-AL. 

11 ) - PONTE DE MADEIRA DA LAGOA GRANDE, Construída em 1879, Localizava-se sobre o riacho da Lagoa Grande, Porto Real do Colégio-AL. 

12 ) - CHALÉ DE GRAVIÉ, Casa do índio fazendeiro, Construída em 1881, Endereço: Rua dos Caboclos S/N, Porto Real do Colégio-AL., não mais existente. 

13 ) - ANTIGA DELEGACIA DE POLÍCIA CIVIL, Construída em 1889 no período da República, Rua Dr. Clementino Dumonte S/N, Porto Real do Colégio-AL. 

14 ) - CRUZEIRO DE MADEIRA, Construído em 1911, Localizado na Práça da Rua do Cruzeiro, município de Porto Real do Colégio-AL, não mais existente. 

15 ) - FÁBRICA DE BENEFICIAMENTO DE ALGODÃO DO PORTO, Construída em 1915, Localizava-se na Rua Fernandes Lima, S/N, Porto Real do Colégio-AL, não mais existente. 

16 ) - FORNO VÉIO DE CERÂMICA UTILITÁRIA, Construído em 1916, Localizava-se na Mata do Ouricuri S/N, São Brás - Alagoas, não mais existente. 

17 ) - PORTA D'ÁGUA DO CORDEIRO, Construída em 1918, Localiza no canal da Lagoa do Cordeiro que liga ao Rio São Francisco, Rua Dr. Clementino Dumonte, Porto Real do Colégio-AL. 

18 ) - ARMAZÉM DE ALGODÃO, Construído em 1920, Localizado na Rua José Vieira Dantas, município de Porto Real do Colégio-AL.

19 ) - CASA DE MARIA MATILDES, Construída em 1933, Localizava-se na antigo endereço na Rua Santa Cruz, S/N, Porto Real do Colégio-AL, não mais existente. 

20 ) - FÁBRICA DE BENEFICIAMENTO DE ARROZ, Construída em 1937, Localizava-se na Rua dos Caboclos S/N, Porto Real do Colégio-AL, não mais existente. 

21 ) - POSTO INDÍGENA PADRE ALFREDO DÂMASO, Construído em 1944, Localizava-se na Rua São Vicente S/N, Aldeia Cariri, Porto Real do Colégio-AL. 

22 ) - ESCOLA INDÍGENA PADRE ALFREDO DÂMASO, Construída em 1944, Localizava-se na Rua São Vicente S/N, Aldeia Cariri, Porto Real do Colégio-AL. 

23 ) - FORNO CERÂMICO OTÁVIO NIDÉ, Construído em 1946, Localizava-se na Rua São Vicente S/N, Aldeia Cariri, Porto Real do Colégio-AL, não mais existente. 

24 ) - PADARIA DE QUEIROZ, Construída em 1948, Localizava-se na Rua Barão do Rio Branco, S/N, Porto Real do Colégio-AL, não mais existente. 

25 ) - CORETO DA PRAÇA, Construído em 1952, Endereço: Rua Fernandes Lima S/N, Porto Real do Colégio-AL. 

26 ) - OBELISCO Á AUTONOMIA MUNICIPAL, Construído em 1952, Endereço: Rua Fernandes Lima S/N, Porto Real do Colégio-AL. 

27 ) - BALAUSTRADA DO PORTO DE BAIXO, Construída em 1954, Localizada na Rua Fernandes Lima, município de Porto Real do Colégio-AL. 

28 ) - CAMPO DA AVIAÇÃO, Construído em 1956, ao leste do Campo de Futebol, município de Porto Real do Colégio-AL, não mais existente. 

29 ) - SESP - Serviço Especial de Saúde Pública, Prédio construído em 1957, Localizado na antiga Rua Santa Cruz, Porto Real do Colégio-AL, reconstruído outro prédio novo.

30 ) - CASA DE FARINHA, Construída em 1958, Localizava-se na Colônia Indígena dos Cariris, S/N, Aldeia Cariri, Porto Real do Colégio-AL, não mais existente. 

31 ) - CASA DO PAJÉ FRANCISQUINHO, Construída em 1959, Localizava-se na Colônia Indígena dos Cariris, S/N, Aldeia Cariri, Porto Real do Colégio-AL, não mais existente. 

32 ) - GINÁSIO SÃO FRANCISCO, Construído em 1960, Endereço: Rua da Mangueira S/N, no município de Porto Real do Colégio-AL, resta somente as ruínas.

33 ) - CASA DE ALÍRIO NUNES, Construída em 1961, Localizava-se na Rua São Vicente,  n⁰ 54, município de Porto Real do Colégio-AL, não mais existente, reconstruída outra nova.

34 ) - CAIXA D'ÁGUA DO SAAE, Construída em 1962, Localizada na Rua da Aurora, S/N, município de Porto Real do Colégio-AL. 

35 ) - ESTÁTUA DO PELÉ, Construída em 1963, Localizada na Praça Pelé, Porto Real do Colégio-AL. 

36 ) - PALHOÇÃO DE COQUEIRO, Construído em 1964, Localizava-se na Rua da Mangueira, no Porto das Balsas, Porto Real do Colégio-AL, não mais existente. 

37 ) - CASA DA BOMBA DO SAAE, o Serviço Autônomo Água e Esgoto, Construída em 1965, Endereço: Rua Dr. Clementino Dumonte, S/N, Porto Real do Colégio-AL. 

38 ) - CHAFARIZ SÃO VICENTE, Construído em 1966, Localizava-se na Rua São Vicente, onde é a esquina da atual Rua Pajé Manoel Baltazar, Porto Real do Colégio-AL, não mais existente. 

39 ) - MERCEARIA DO TEIXEIRINHA, Construída em 1968, Localizava-se na Rua São José, S/N, município de Porto Real do Colégio-AL, não mais existente, somente o prédio. 

40 ) - ACAMPAMENTO DA CONSTRUTORA ANDRADE GUTIERREZ, Construído em 1969, Localizava-se na Rua São Vicente, S/N, Porto Real do Colégio-AL, não mais existente. 

41 ) - POSTO FISCAL, Construído em 1970, Localizado na BR 101 Km 245, Porto Real do Colégio-AL. 

42 ) - AGÊNCIA DA REAL ALAGOAS, Aberta em 1971, Localizava-se na Av. Ten. Manoel Gregório Soares, Porto Real do Colégio-AL, não mais existente. 

43 ) - ESCOLA DE CORTE E COSTURA, Construída em 1972, Localizava-se no endereço da Rua São Vicente ou Rua dos Índios, S/N, Aldeia Cariri, Porto Real do Colégio-AL, somente o prédio existe.

44 ) - CASA DAS PROFESSORAS, Construída em 1973, Localizava-se no endereço da Rua São Vicente S/N, Aldeia Cariri, Porto Real do Colégio-AL, o prédio reformado mudando a característica. 

45 ) - CASA DA CERÂMICA TORNEADA, Construída em 1974, Localizava-se no endereço da Rua São Vicente S/N, Aldeia Cariri, Porto Real do Colégio-AL, o prédio reformado mudando a característica. 

46 ) ESCOLA DA COLÔNIA, Construída em 1974, Localizava-se na Colônia Indígena, Área Indígena Kariri-Xocó, Porto Real do Colégio-AL, somente as ruínas existe do antigo portal. 

47 ) - SEDE DO KARIRI FUTEBOL CLUB, Construída em 1975, Localizava-se na Rua São Vicente ou Rua dos Índios, Porto Real do Colégio-AL, não mais existente. 

48 ) - ESCRITÓRIO DA CODEVASF NO ITIÚBA, Construído em 1976, Localizado no Perímetro Irrigado do Itiúba, S/N, Porto Real do Colégio-AL. 

49 ) - CHAFARIZ DA COLÔNIA INDÍGENA, Construído em 1977, Localizava-se na Colônia Indígena, Área Indígena Kariri-Xocó, Porto Real do Colégio-AL, não mais existente. 

50 ) - BAR E DISCOTECA BEIRA RIO, Construído em 1978, Localizava-se no endereço na Rua da Mangueira S/N, Porto Real do Colégio-AL, não mais funciona. 

 BIBLIOGRAFIA: 

- NIDÉ, Otávio Queiroz. Entrevista de um Cacique Kariri: Aldeia Kariri-Xocó, Porto Real do Colégio-AL, 06-14 jun. 1981.

- SUÍRA, Francisco Queiroz. Entrevista de um Pajé Kariri: Aldeia Kariri-Xocó, Porto Real do Colégio-AL, 10-20 ago. 1986.

- IRAMINON, Manoel. Entrevista de um Ancião Xocó: Aldeia Kariri-Xocó, Porto Real do Colégio-AL, 13-22 nov. 1985.

KARIRI-XOCÓ, N.

https://kxnhenety.blogspot.com/search?updated-max=2023-01-04T17:22:00-08:00&max-results=7&reverse-paginate=true&m=0 > Acesso em 10/07/2023.

EVOLUÇÃO CULTURAL 1

Construções de Influências Regionais 

     Olá pessoal estarei publicando uma série Evolução Cultural de 1 a 7 para mostrar que a cultura vai evoluindo conforme o período histórico. Os objetos que utilizamos no dia a dia criados pelo homem para melhorar as vidas das pessoas, seja na defesa, saúde, alimentação, transportes, economia,  comércio e tudo mais.

       Na criação e invenção cada produto tem uma referência de fabricação, confecção, seja por empresa, pessoa ou etnia. Façam uma boa leitura das publicações. 

      A colonização do baixo São Francisco de Alagoas e Sergipe trouxe mudanças no aspecto geográfico da paisagem, principalmente nos territórios dos povos nativos da região. O território alagoano no período colonial pertencia a Capitania de Pernambuco e Sergipe por sua vez fazia parte da Capitania da Bahia. 

      No Rio São Francisco onde as aldeias dos indígenas estavam localizadas foram sendo evangelizados, vilas e cidades erguidas ao longo dos anos, Olinda a capital da Capitania de Pernambuco influenciava a região representada por Penedo em Alagoas no destino da política colonial. A Missão do Colégio onde fora aldeiados os Cariri, Carapotó e Aconã na região de Urubumirim estava localizada na Vila do Penedo, nas margens do Rio São Francisco, na Capitania de Pernambuco. 

1 ) - CASTELO DE DUARTE COELHO, Construído em 1536, Localizava-se no entorno da Igreja da Sé, Atual Rua Bpo. Coutinho n⁰ 1541 - Carmo, Olinda - PE. 

2 ) - COLÉGIO DOS JESUÍTAS DE OLINDA, 

Construído em 1552, Com Igreja N. S. da Graça, Endereço: Rua Bpo. Coutinho, S/N - Carmo, Olinda - PE. 

3 ) - FEITORIA DO PENEDO DE SÃO FRANCISCO, Construída em 1560, Localizava-se nas margens do Rio São Francisco, Sob jurisdição de Olinda, Capitania de Pernambuco. 

4 ) - COLÉGIO JESUÍTA DO RECIFE, Criado em 1568, Localizava-se no Recife antiga Capitania de Pernambuco, daí saíram os jesuítas para fundar a Missão do Colégio em Alagoas nos anos posteriores.

5 ) - FORTE DE SÃO CRISTÓVÃO, Localizava-se na margem direita da foz do rio Irapiranga (atual rio Sergipe) em São Cristóvão, no litoral do estado de Sergipe, no Brasil, Construida paliçada em 1590.

6 ) - ENGENHO NOSSA SENHORA DAS CHAGAS, Construído por Simão Vaz em 1593, Localizava-se no Penedo de Cima da Várzea do Capibaribe/Camaragibe em Alagoas, Sob jurisdição de Olinda.

7 ) - ENGENHO JENIPAPO, Construído no ano 1600, Localizava-se entre os rios São Miguel e Coruripe no estado de Alagoas, Sob jurisdição da Capitania de Pernambuco. 

8 ) - FORTE NOVO DA PASSAGEM, Localizava-se à margem direita do rio São Francisco, no local denominado Passagem, acima de Santo Antônio de Vila Nova (hoje Neópolis), em território do atual estado de Sergipe, Ano 1630.

9 ) - FORTE MAURÍCIO DO PENEDO, Construído em 1637, Localizava-se no endereço: Rua Dom Jonas Batinga n⁰ 178 - Centro Histórico, Penedo - AL.

10 ) - MORGADO DE PORTO DA FOLHA, Construído em 1656, Localizava-se  próxima a Aldeia dos Aramurus, Caíçara e Ilha de São Pedro de Porto da Folha em Sergipe.

11 ) - CONVENTO FRANCISCANO DE PENEDO, Construído em 1661, Endereço: Rua Sete de Setembro, 218 - Centro Histórico, Penedo - AL.

12 ) - A CADEIA PÚBLICA DE PENEDO, Construída em 1662, Localizava-se na Praça Barão de Penedo (antiga Praça do Pelourinho e Pça Rui Barbosa), nº 19 - Centro - Penedo-AL.

13 ) - SANTA CASA DE MISERICÓRDIA DE PENEDO, Criada em 1767, Endereço: Avenida Getúlio Vargas, 423 - Centro, Penedo - AL.

14 ) - ORATÓRIO DA FORCA DE PENEDO, 

Construído em 1769, Endereço: Praça Barão de Penedo, 36 - Centro Histórico, Penedo - AL.

15 ) - CASA DE APOSENTADORIA VELHA DE PENEDO, Construída em 1781, Praça Barão de Penedo (antiga Praça do Pelourinho e Pça Rui Barbosa), nº 19 - Centro - Penedo-AL.

16 ) - A CASA DA CÂMARA DE PENEDO, Construída no ano de 1782, Endereço: Praça Barão de Penedo n⁰ 36, Penedo, Alagoas. 

17 ) - PAÇO IMPERIAL DE PENEDO, Construído em fins do século XVIII, Endereço: Praça 12 de abril - Rua Damaso Dumonte, s/n. Centro Histórico, Penedo - AL. 

18 ) - CASA CÍRCULO OPERÁRIO DE PENEDO, Construída em 1843, Endereço: Avenida Nilo Pecanha, 165, Centro Penedo - Alagoas. 

19 ) - CASA DO BARÃO DO PENEDO, Construído nos meados do século XIX, Localizada na rua Dâmaso Monte, nº 141 na cidade de Penedo, no estado de Alagoas.

20 ) - LYCEU DE PENEDO, Escola Pública de Curso Secundário, Construída em 1879, Endereço: Praça Jácome Calheiros n⁰ 8, Penedo-AL. 

21 ) - A FÁBRICA DE TECIDOS CRUZ E CIA, Construída em 1882, Localizava-se na cidade de Maruim, município do Estado de Sergipe. 

22 ) - CASA MONTE PIO DOS ARTISTAS DE PENEDO, Construída em 1883, Endereço: Rua Barão do Rio Branco n⁰ 64 - Centro Histórico, Penedo - AL. 

23 ) - THEATRO SETE DE SETEMBRO DE PENEDO, Construído em 1884, Endereço: Avenida Floriano Peixoto n⁰ 61 - Centro Histórico, Penedo - AL.

24 ) - CHALÉ DOS LOUREIROS DE PENEDO, Construção do final do século XIX no ano 1889, Endereço: Avenida Getúlio Vargas 1º, Penedo - AL.

25 ) - USINA DE CANA DE AÇÚCAR BRASILEIRO, Criada pelo Barão de Vendesment em 1891, Localizada no município Atalaia, Estado de Alagoas. 

26 ) - O PALACETE DE PENEDO (Cúria Diocesana), Antigo endereço: Rua Siqueira Campos n⁰ 187,   Construído em 1892, Penedo-AL.

27 ) - MERCADO PÚBLICO DE PENEDO, 

Inaugurado em 1898, Endereço: Avenida Floriano Peixoto, S/N - Penedo, Alagoas.

28 ) - A FÁBRICA DE TECIDOS PEIXOTO GONÇALVES E CIA, Construída em 1906 no município de Neópolis, Estado de Sergipe. 

29 ) - HOSPITAL SÃO VICENTE DE PAULO, Construído em 1908, Endereço: Rua Elmiro Costa, n⁰ 160, no município de Propriá, Estado de Sergipe. 

30 ) - USINA HIDRELÉTRICA ANGIQUINHO, A usina hidrelétrica brasileira privada, Localizava-se no município alagoano de Delmiro Gouveia, Construída em 1913.

31 ) - GREAT WESTERN RAILWAY COMPANY, Companhia inglesa, construiu a Rede Ferroviária do Nordeste do Brasil, Inaugurada em Porto Real do Colégio-AL em 1950.

32 ) - ESTAÇÃO FERROVIÁRIA DE COLÉGIO, Construída em 1950, Endereço: Av. Gov. Moacir Andrade S/N, Porto Real do Colégio-AL. 

33 ) - GRANDE HOTEL DE COLÉGIO, Construído em 1950, Endereço: Rua São José S/N, Porto Real do Colégio-AL. 

34 ) - USINA HIDRELÉTRICA PAULO AFONSO I, A usina hidrelétrica brasileira localizada no estado da Bahia, Construção em 1948, Início da operação 1954.

35 ) - USINA HIDRELÉTRICA PAULO AFONSO II, A hidrelétrica brasileira do Rio São Francisco localizada no estado da Bahia, Construção 1955 e operação 1961.

36 ) - USINA HIDRELÉTRICA DE TRÊS MARIAS, A hidrelétrica brasileira do Rio São Francisco, Localizada no estado de Minas Gerais, Construída entre 1957 a 1962.

37 ) - COMPANHIA DE ELETRICIDADE DE ALAGOAS - CEAL, Criada em 1961, Inaugurada a Rede Elétrica de Porto Real do Colégio-AL em 1966.

38 ) - COMPANHIA DE SANEAMENTO DE ALAGOAS - CASAL, Com sede em Maceió, Criação em 1961, Empresa atende a vários municípios alagoanos.

39 ) - ARMAZÉM CARNAÚBA, Construído em 1961, Rua São José S/N, Porto Real do Colégio-AL. 

40 ) -  RODOVIA BR 101, Trecho Alagoas e Sergipe, Construção 1968 e inauguração em 1972, na ponte sobre o Rio São Francisco entre Porto Real do Colégio-AL e Propriá-SE. 

41 ) - USINA HIDRELÉTRICA PAULO AFONSO III, A usina hidrelétrica brasileira localizada no estado da Bahia no Rio São Francisco, Construída entre 1969 e 1971.

42 ) - ANTIGA PONTE SOBRE O RIO SÃO FRANCISCO, Localiza nos municípios de Porto Real do Colégio-AL e Propriá-SE, Construída entre 1969 a 1972 ano de sua inauguração. 

43 ) - INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA (IBGE), instituto público da administração federal brasileira, Havia uma Agência em Porto Real do Colégio-AL desde os anos 70 na Rua São José S/N.

44 ) - TELECOMUNICAÇÕES DE ALAGOAS S/A (TELASA), foi a empresa operadora de telefonia do sistema Telebras no estado de Alagoas, Operou em Porto Real do Colégio na Rua da Ourora S/N, Anos 70 e 80.

45 ) - USINA HIDRELÉTRICA DE MOXOTÓ, A hidrelétrica brasileira do Rio São Francisco construída em 1971, no município alogoano de Delmiro Gouveia.

46 ) - USINA HIDRELÉTRICA DE SOBRADINHO,  Localizada nos municípios de Sobradinho e Casa Nova, estado da Bahia, Construção entre 1971 a 1980.

47 ) - USINA HIDROELÉTRICA PAULO AFONSO IV, Localizada no Rio São Francisco, na cidade de Paulo Afonso no estado da Bahia, Inaugurada em 1972.

48 ) - USINA HIDROELÉTRICA DE XINGÓ,  Localizada no Rio São Francisco, na divisa de Alagoas e Sergipe, próximo a Piranhas, Brasil, Construída entre 1987 e 1994.

49 ) - USINA HIDROELÉTRICA LUIZ GONZAGA ou Usina Hidrelétrica de Itaparica, Localizada na cidade de Petrolândia, no estado de Pernambuco, na divisa com o estado da Bahia, Inaugurada em 1988.

50 ) - PONTE NOVA SOBRE O RIO SÃO FRANCISCO, Localiza nos municípios de Porto Real do Colégio-AL e Propriá-SE, Construída entre 2017 a 2021 ano de sua inauguração. 

BIBLIOGRAFIA: 

- SANTOS, Márcio Zacarias dos. Dos engenhos banguês em Alagoas até o aparecimento das primeiras usinas na década de 1920. Monografia TCC de História: Licenciatura. UFAL, Inst. Ciências Humanas, Comunicação e Artes. Maceió, 2022.

https://sipealpenedo.wordpress.com/penedo/#_top  > Acesso em 21/07/2023.

https://www.sindacucar-al.com.br/sindacucar/historico/#:~:text=A%20primeira%20usina%20de%20a%C3%A7%C3%BAcar,para%20a%20produ%C3%A7%C3%A3o%20do%20a%C3%A7%C3%BAcar > Acesso em 23/07/2023.

https://www.blogmundoa.com.br/2018/12/visitando-penedo-alagoas-o-que-achamos.html?m=1  > Acesso em 24/07/2023.

https://sipealpenedo.wordpress.com/penedo/  > Acesso em 25/07/2023.

https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Capitania_de_Alagoas > Acesso em 26/07/2023.

ETIMOLOGIA DE ALGUMAS PALAVRAS DA LÍNGUA MASAKARÁ, PARTE I

Pt.:

 A seguintes palavras podem ser decompostas em comparação com seus cognatos diretos:

Obs.: Aplicarei uma sugestão de ortografia para todas as palavras aqui estudadas, as versões originais se encontram na fonte que será deixada no final de cada etimologia.

Leitura da ortografia:

a = ó aberto

ä = á aberto

b = p

c = tx + aspiração

d = t

dz = ts

e = ê fechado

ë = é aberto

g = k

gh = g holandês, aspirado

h = h

i = i

j = y de yes ou Yanomami

k = k + aspiração

l = l

m = m

mh = b de barco

n = n

nh = d de dado

ñ = nh de nhoque

o = ô fechado

ö = schwa ə ou â átono do português

p = p + aspiração

q = r de rato do dialeto carioca, rasgado

r = r de Pará, nunca de rato

t = t + aspiração

ts = ts + aspiração

u = u

y = i grosso do Tupi Antigo

z = tx

1) än to ‘floresta’

 A palavra deriva de uma composição entre an ‘floresta, ilha’ + tho ‘árvore, tronco’, significando, com uma nova proposta ortográfica, an to ‘floresta de árvores’, com to servindo para desambiguar a primeira palavra monossilábica, que pode ser confundida com an ‘coisa’ ou an ‘ser, existir’. Cognatos do Krenák am ‘floresta, ilha’ e tschon ‘árvore, tronco’.

Fonte: Martius, 1867, p. 145

2) dz-ajrí ‘dia’

 A palavra é composta de dz- ‘prefixo relacional’ + ajri ‘pequeno, plano,  claro’, formando dz-ajri ‘dia’. Cognato do Krenák àrek ‘pequeno, plano, claro’.

Fonte: Martins, 2007, p. 59

3) dz-ägru, dz-äjro ‘ave, pássaro’

 A palavra para ‘ave, pássaro’ do Masakará é a mesma palavra para ‘falar, dizer, chamar’, cognata de sua língua irmã, o Mongoyó schakre-ré ‘dizer, falar’, decomposto como dz- ‘prefixo relacional’ + agru/ajro ‘dizer, falar’. Cognatos do Maxakalí xaktux e ãktux ‘dizer de’ (< *xaktux < xakrux).

Fonte: Martins, 2007, p. 66

4) ghy ju ñän ‘pai’

 A palavra é composta de ghy ‘partícula superlativa 1’ + ju ‘partícula superlativa 2’ + ñan ‘derivar’, sendo portanto ghy ju ñan ‘grande derivador’. Não é cognato direto do kijikan ‘pai’ do Krenák, mas os dois superlativos (ghy/ki e ju/ji) são cognatos e a sua utilização aqui é análoga à construção da língua Botocudo.

Fonte: Martins, 2007, 66

5) pë, bë ‘tamanduá’

 A palavra é derivada de um verbo, pë ‘apanhar’. Cognato do Krenák pe ‘apanhar’.

Fonte: Martins, 2007, p. 66

6) in-gje ‘osso’

 A palavra é decomposta como in- ‘eu’ + gje ‘osso’. Cognato do Krenák kijek ‘osso’.

Fonte: Martins, 2007, p. 66

7) qyeq go ‘orelha’

 A palavra é composta de qyeq ‘orelha’ + go ‘buraco’. Cognato do Maxakalí yῖpkox ‘orelha’.

Fonte: Martins, 2007, p. 66

8) jä greö ou jä grë ‘onça’

 A palavra é composta de ja ‘hostil, venenoso, mau’ + greö/grë ‘muito grande, perfurado’, formando ja greö / ja grë ‘coisa hostil e muito grande’. Cognato do Krenák jak ‘hostil, venenoso, mau’ e kia ‘muito grande, perfurado’.

Fonte: Martins, 2007, p. 66

9) cung gä ‘umbigo’

 A palavra é composta de cung ‘cauda’ + ga ‘pele, casca’. Cognato do Krenák juk ‘cauda’ + kat ‘pele, casca’.

Fonte: Martins, 2007, p. 66

10) i häj kä ‘olfato’

 A palavra é composta de i ‘ele(a)’ + haj ‘cheirar, olfato’ + ka ‘cheirar e saber bem’. Cognato do Maxakalí hax ‘cheirar’ e do Krenák kui ‘cheirar e saber bem’

Fonte: Martins, 2007, p. 66

11) göqc ‘olho’

 A palavra deriva de um antigo *gö co, sendo composto e gö ‘prefixo de terceira pessoa’ + co ‘olho’, descendente do Proto-Transanfranciscano *kêtôm ‘olho’.

Fonte: Martins, 2007, p. 66

12) qiq go ‘ouvir’

 Mesma etimologia que qyeq go ‘orelha’.

Fonte: Martins, 2007, p. 65

13) än byq ‘noite’

 Composto de an ‘floresta, ilha’ + byq ‘ver’, sendo portanto an byq ‘como se parece na floresta’, portanto ‘escuro’, e por extensão, ‘noite’. Cognato direto do Krenák ampim ‘noite, escuro’, usando da mesma construção de am ‘floresta, ilha’ + pim ‘ver’

Fonte: Martins, 2007, p. 64

14) i gä biq ‘criança’

 Composto nativo do Masakará, constituído de i ‘ele(a)’ + ga ‘olhar’ + biq ‘ver’, o pronome i é a forma acusativa, portanto ele(a) é o objeto (para ele(a), lhe), significando i ga biq ‘olhar para ele(a), lhe olhar’, muito provavelmente ga biq sendo o composto para ‘cuidar, tomar conta’, portanto 'tomar conta dele(a)'. Cognato do Krenák kan ‘olhar’ + pim ‘ver’.

Fonte: Martins, 2007, p. 65

15) wejq tä ‘preto’

 A palavra é composta de wejq ‘ver’ (variante de biq e byq) + ta ‘preto’, descendente do PTSF *tak ‘preto’, portanto wejq ta ‘vê-se preto’.

Fonte: Martins, 2007, p. 65

Autor da matéria: Suã Ari Llusan 

POSSÍVEL ORIGEM DO ADJETIVO YE/YẼ/YÖH/YAH ‘GRANDE’ DAS LÍNGUAS KARIRI

Pt.:

 Sabe-se através de palavras como pôhô ‘vargem (pântano)’ e yacà ‘cachorro’ que os Kariri interagiram em algum momento com populações do grupo linguístico conhecido como Transanfranciscano, com esse conhecimento, venho aqui e afirmo que o adjetivo ‘grande’ do Kariri também faz parte dessa leva de empréstimos.

 Veja que a palavra Caribe para grande é *poto ‘grandeza’, cujo não possui nenhum cognato óbvio no Kariri, sendo substituído por uma raiz que provavelmente era pronunciada no passado como *jə (pron.: yâ), no entanto, não há nada nas línguas Carib que confirmem esse morfema, o que talvez indique que se trata de um empréstimo. É possível perceber que o Kamakã possui um adjetivo praticamente idêntico: yê ‘grande, muito’, assim como os dois vocábulos que exemplifiquei no começo, é possível que a interação entre os povos Kariri e os povos Kamakã tenham resultado nesse empréstimo.

Fontes:

MARTINS, Andérbio Márcio Silva, Revisão da família linguística Kamakã proposta por Chestmir Loukotka, 2007, p. 87

Autor da matéria: Suã Ari Llusan 

CORREÇÃO DA ETIMOLOGIA DE MICÉAGÊ 'CACIQUE'

 As duas palavras micé + agê significam 'entrar, introduzir', derivadas de palavras Terejê *mitsë 'introduzir.DU' e *âdze 'entrar.SG'. 

Fontes:

LACHNITT, Georg, Romnhitsi'ubumro a'uwẽ mreme-waradzu mreme, DICIONÁRIO XAVANTE = PORTUGUÊS, 1987

Autor da matéria: Suã Ari Llusan 

CORREÇÃO DA ETIMOLOGIA DE PODITÃ/POLITÃO E ETIMOLOGIA DE BOITTO 'CASAR' DO DZUBUKUÁ

Pt.:

 A etimologia da palavra Poditã e Politão foi associada por mim à palavra pyito/poito 'moço jovem', no entanto, olhando agora para o verbo boitto 'casar', creio que boitto seja um candidato melhor, já que evolução é mais direta:

poito > boito (vozeamento)

 Poditã e Politão requiriam que poi-to ganhasse uma consoante -j- intermediária, virando pojito, cujo sofreria fortificação para -d-, pojito > poditã e lateralização (-d- > -l-) no Dzubukuá, poditã > politã. Tudo isso é claro, mais difícil de ocorrer, já que, apesar do processo de fortição ser presente no Kariri, não encontrei evidências de consoantes surgindo sem motivo no meio das palavras, salvo pela inserção de -r-.

 Poditã e Politão mais provavelmente são descendentes de um cognato do Galibi potỳto 'tornar pontiaguado', digo isso por quê, como a tradição nos conta, Poditã era a divindade associada à caça, pesca e sua fartura, algo pontiagudo pode se referir às armas usadas na caça e também a um conto hoje perdido, sobre como talvez Poditã teria tornando as flechas ou lanças pontiagudas para a melhor caça de nossos ancestrais.

 Nantes confirma que Poditã era e é ativo nesse quesito:

Katecismo Indico, p. 212

"O vosso antigo Deos Politaõ, que tinheis hum fermosissimo mancebo... ...cuidaveis que elle tinha o poder de vos deparar a caça, de vos fazer afortunados para a pescaria..."

Fontes:

NANTES, B. de. Katecismo indico da lingua kariris. Lisboa: Valentim da Costa Deslandes, 1709.

COURTZ, Hendrik, A Carib grammar and dictionary, 2008.

Autor da matéria: Suã Ari Llusan 

ETIMOLOGIA DE MORO ‘ASSIM’

Pt.:

 A palavra moro ‘ser assim’ deriva do demonstrativo mo-ro ‘aquilo (visível)’, o prefixo mo- é um prefixo antigo de segunda pessoa (tu, você), no entanto, sabemos que o Kariri não herdou nenhum pronome parecido no seu sistema de conjugação, isso se deve por que o Kariri inovou na sua tabela de pronomes, criando um sistema novo que hoje conhecemos como declinações.

Fontes:

COURTZ, Hendrik, A Carib grammar and dictionary, 2008.

Autor da matéria: Suã Ari Llusan