( Dicionário Português Kariri-Xocó )
- Palavras do Vocabulário Português Tupi da Língua Geral, pelos Kariri-Xocó.
" A "
🔩 Afrouxar, abalado - ( Kué ).
🏘 Aldeia - ( Taba ).
🥥Abrir-se - ( Ieoka ).
💥Azeite de árvore, grande, luz - ( Andá ).
🙋🏻♂Agora, neste tempo, instante - ( Koyre, quite ).
🖕🏼 Aqui, cá - ( Iká ).
🌫 Algodão - ( Amaniú ).
🦛Anta - ( Tapira ).
🎣Anzol pequeno - ( Pindaíba ).
🌾Ananás - ( Macambira ).
💧Água - ( Y ).
👨🏻A respeito - ( Aêrecé ).
📣 Atenção do ouvinte - ( Rá ).
🔴 Argila vermelha que tinge - ( Curi ).
🦅Anunciador, gavião - ( Aracuã ).
🤛🏼 Ação, costume, modo, regra,vida - ( Ekó ).
😥 Aflição, triste, angústia, cansaço - ( Angekó ).
⛺ Acobertar, cobrir - ( Piá ).
🚶🏻Andá, caminho - ( Atá ).
🌝 Amarelo - ( Tawá ).
🏚 Aldeia abondonada - ( Tapera ).
🌳 Árvore da espuma, branca canoa - ( Timbaúba ).
👣 Andarilho, calado, silencioso - ( Kariri ).
📐Abalisado, notável, ilustre, legítimo, o todo, verdadeiro, subistãncia - ( Etê ).
👻Alma, consciência, vida, espírito, sombra, escuro. - ( Anga ).
🤾♂Atirar , jogar ou lançar, derrubar, vencer - ( Ityka ).
💔 Abrir-se, desabrochar, rachar, gretar, flor - ( Iaba ).
🌈Acima de , mais que, por cima, sobre - ( Çoçé ).
☄Absoluto,super,muito -
( Moro ).
👬Abraçado para a dança, o que corre , corredor, o que dança abraçado ( Andará ).
🐝Abelha vermelha - ( Uruçú ).
🙋🏻 Adeus, até a vista, - ( Ceçarã ).
🧫Ácido , azedo - ( Aia ).
🍠Alimento na crise - ( Marí, umarí ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
- Palavras do Vocabulário Português Tupi da Língua Geral, pelos Kariri-Xocó.
" A "
🔩 Afrouxar, abalado - ( Kué ).
🏘 Aldeia - ( Taba ).
🥥Abrir-se - ( Ieoka ).
💥Azeite de árvore, grande, luz - ( Andá ).
🙋🏻♂Agora, neste tempo, instante - ( Koyre, quite ).
🖕🏼 Aqui, cá - ( Iká ).
🌫 Algodão - ( Amaniú ).
🦛Anta - ( Tapira ).
🎣Anzol pequeno - ( Pindaíba ).
🌾Ananás - ( Macambira ).
💧Água - ( Y ).
👨🏻A respeito - ( Aêrecé ).
📣 Atenção do ouvinte - ( Rá ).
🔴 Argila vermelha que tinge - ( Curi ).
🦅Anunciador, gavião - ( Aracuã ).
🤛🏼 Ação, costume, modo, regra,vida - ( Ekó ).
😥 Aflição, triste, angústia, cansaço - ( Angekó ).
⛺ Acobertar, cobrir - ( Piá ).
🚶🏻Andá, caminho - ( Atá ).
🌝 Amarelo - ( Tawá ).
🏚 Aldeia abondonada - ( Tapera ).
🌳 Árvore da espuma, branca canoa - ( Timbaúba ).
👣 Andarilho, calado, silencioso - ( Kariri ).
📐Abalisado, notável, ilustre, legítimo, o todo, verdadeiro, subistãncia - ( Etê ).
👻Alma, consciência, vida, espírito, sombra, escuro. - ( Anga ).
🤾♂Atirar , jogar ou lançar, derrubar, vencer - ( Ityka ).
💔 Abrir-se, desabrochar, rachar, gretar, flor - ( Iaba ).
🌈Acima de , mais que, por cima, sobre - ( Çoçé ).
☄Absoluto,super,muito -
( Moro ).
👬Abraçado para a dança, o que corre , corredor, o que dança abraçado ( Andará ).
🐝Abelha vermelha - ( Uruçú ).
🙋🏻 Adeus, até a vista, - ( Ceçarã ).
🧫Ácido , azedo - ( Aia ).
🍠Alimento na crise - ( Marí, umarí ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
Nenhum comentário:
Postar um comentário