( Dicionário Português Kariri-Xocó )
- Palavras do Vocabulário Português Kariri e o do dialéto Sabuiá.
" C "
🧴Cheiro, lança - ( Aindí ).
😭Chorar - ( Enké ).
🌧Chover - ( Tedzó, tidzó ).
🌨Choviscar - ( Tinhecú ).
🖐🏼Cinco - ( Mybiné ).
💥Cintilar - ( Pany ).
💭Cinza - ( Bydí ).
🍳Clara (ovo) - ( Maíba, maibá ).
💫Claramente - ( Woroné ).
🏏Clava, bastão - ( Tçoncupi ).
🎪Cobertura - ( Sepé, sebé ).
🐍Cobra - ( Sõ ).
🧺Côfo (cesto) - ( Crudzá ).
🥝Coisa boa - ( Canghité ).
☠Coisa, morta - ( Sipaté, sipacrité ).
😔Coitado - ( Raemy ).
📿Colar (de criança) - ( Bebaté, beté ).
🥄Colher - ( Curoté, curieté ).
📬Colocado - ( Cunhenhé ).
😋Comer (chamusco) - ( Ketçã ).
🥘Comida (cozinhar) - ( Amí ).
👨❤💋👨Companhia - ( Embohó ).
👍🏼Confirmação - ( Nió ).
💻Conhecimento, aprendizado - ( Subatekié ).
🤧Consolar-se - ( Crotçamby ).
🔢Contas - ( Myghy ).
♻Continuamente - ( Roné, idadé ).
⚛Contudo - ( Ibono ).
🐫Corcovado - ( Tsetó, tsihé ).
⛓Corda, corrente - ( Dzitú ).
🧵Cordão - ( Setí ).
🏃🏻♀Correr (pé) - ( By ).
♾Correr (amarradilho) - ( Craraiwí ).
🌪Corrupio,redemoinho -
( Tereré ).
🚹Costas - ( Woró ).
🥣 Costume - ( Kenhé ).
💪🏽Cotovelo - ( Boropó ).
🛐Credo - ( Ituitú, Itunhy ).
👶🏼Criança - ( Inghé ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
- Palavras do Vocabulário Português Kariri e o do dialéto Sabuiá.
" C "
🧴Cheiro, lança - ( Aindí ).
😭Chorar - ( Enké ).
🌧Chover - ( Tedzó, tidzó ).
🌨Choviscar - ( Tinhecú ).
🖐🏼Cinco - ( Mybiné ).
💥Cintilar - ( Pany ).
💭Cinza - ( Bydí ).
🍳Clara (ovo) - ( Maíba, maibá ).
💫Claramente - ( Woroné ).
🏏Clava, bastão - ( Tçoncupi ).
🎪Cobertura - ( Sepé, sebé ).
🐍Cobra - ( Sõ ).
🧺Côfo (cesto) - ( Crudzá ).
🥝Coisa boa - ( Canghité ).
☠Coisa, morta - ( Sipaté, sipacrité ).
😔Coitado - ( Raemy ).
📿Colar (de criança) - ( Bebaté, beté ).
🥄Colher - ( Curoté, curieté ).
📬Colocado - ( Cunhenhé ).
😋Comer (chamusco) - ( Ketçã ).
🥘Comida (cozinhar) - ( Amí ).
👨❤💋👨Companhia - ( Embohó ).
👍🏼Confirmação - ( Nió ).
💻Conhecimento, aprendizado - ( Subatekié ).
🤧Consolar-se - ( Crotçamby ).
🔢Contas - ( Myghy ).
♻Continuamente - ( Roné, idadé ).
⚛Contudo - ( Ibono ).
🐫Corcovado - ( Tsetó, tsihé ).
⛓Corda, corrente - ( Dzitú ).
🧵Cordão - ( Setí ).
🏃🏻♀Correr (pé) - ( By ).
♾Correr (amarradilho) - ( Craraiwí ).
🌪Corrupio,redemoinho -
( Tereré ).
🚹Costas - ( Woró ).
🥣 Costume - ( Kenhé ).
💪🏽Cotovelo - ( Boropó ).
🛐Credo - ( Ituitú, Itunhy ).
👶🏼Criança - ( Inghé ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
Nenhum comentário:
Postar um comentário