( Dicionário Português Kariri-Xocó )
- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.
" C "
🥔Cabaça, com um só buraco somente, fruto da cabaceira, espia do caminho - ( Yá ).
😲Caso que, como, para, porque, se, quando - ( Reme ).
🛣 Caminho, estrada, porque, vos, superfície - ( Pé ).
👨🏻💼Classe superior, poder, proteção, ligeiro - ( Por ).
🦔 Caça, animal - ( Çoó ).
🤐Calar, parar, de chover, cessar, passar, barulho, ruído, estourar - ( Pooka ).
⛅ Clarear (dia chuvoso) , calar, acalmar, cessar - ( Puka ).
👑Classe superior (super), chefe, príncipe, o maior - ( Mor ).
💓 Coração, pulmão, estômago - ( Pyá ).
🌧Chuva que goteja, goteira de chuva - ( Amandykyra ).
👖Calça - ( Tymãaóba ).
🌋Cinza - ( Tanîmbaca ).
💉Colocar, fazer viver - ( Moingó ).
🌨Chuva - ( Amana ).
🥞Costume, modo, uso, vida, hábito, natureza - ( Tekó ).
🔆Cocar - ( Akangitara ).
👨👨👧Com, em, á , para, ele, de, do, da, a, por, conforme, segundo - ( Reçê ).
😋Comilão, voraz, guloso, comer - ( Karú ).
✋🏼Cinco, mão - ( Pó ).
📧Carta, desenho, letra, livro, pintura, risco - ( Kuatiara ).
🌿Cacête de pau ferro - ( Jucá ).
- Palavras do Vocabulário Português Kariri-Xocó e Natú ).
" C "
🌽Cabelo de milho queimado pelo sol - ( Suré, Suiré ).
🍝Comidas - ( Canjica, mingáu, tapioca, moqueca, bóbó, moquém, moroba, kibêby, angú, pirão, brefáya ).
🦝Caçadas - ( Tocáia, faxyá ).
😆Comedores, coletores de frutas - ( Ibá ).
🥜Costumes, usos - ( Girau, oca, Tapera, taba, batim, toré, caniço, mutirõ, manjuba, covo, cuvú, jiqui, arapuca, tocáia, jurema, Ouricuri, caçêya ).
🌬Curadores que sopram - ( Suíra ).
🏏Caçête de pau ferro - ( Borduna, tacape, Jucá ).
🏐Cor clara, branco, branca - ( Tinha ).
🐜Com as formigas vem as chuvas - ( Giriçá ).
🚣♀Canal do rio mais profundo, caminho submerso do rio ou mar - ( Peráu ).
🐚Concha ou molusco do rio - ( Itã ).
🙎🏻♂Cacique, chefe social da aldeia - ( Tuxá, morubixaba ).
🚭Cachimbo - ( Pupú, katuká, xanduca ).
🧜♀Crenças - ( Iara, Ipupiara, curupira, caipora, boitátá ).
👹Contos, lendas - ( Pirapoti , Jaciara, Maruanda, Jurumbá, pirabóia, çamarabóia, nhambú ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.
" C "
🥔Cabaça, com um só buraco somente, fruto da cabaceira, espia do caminho - ( Yá ).
😲Caso que, como, para, porque, se, quando - ( Reme ).
🛣 Caminho, estrada, porque, vos, superfície - ( Pé ).
👨🏻💼Classe superior, poder, proteção, ligeiro - ( Por ).
🦔 Caça, animal - ( Çoó ).
🤐Calar, parar, de chover, cessar, passar, barulho, ruído, estourar - ( Pooka ).
⛅ Clarear (dia chuvoso) , calar, acalmar, cessar - ( Puka ).
👑Classe superior (super), chefe, príncipe, o maior - ( Mor ).
💓 Coração, pulmão, estômago - ( Pyá ).
🌧Chuva que goteja, goteira de chuva - ( Amandykyra ).
👖Calça - ( Tymãaóba ).
🌋Cinza - ( Tanîmbaca ).
💉Colocar, fazer viver - ( Moingó ).
🌨Chuva - ( Amana ).
🥞Costume, modo, uso, vida, hábito, natureza - ( Tekó ).
🔆Cocar - ( Akangitara ).
👨👨👧Com, em, á , para, ele, de, do, da, a, por, conforme, segundo - ( Reçê ).
😋Comilão, voraz, guloso, comer - ( Karú ).
✋🏼Cinco, mão - ( Pó ).
📧Carta, desenho, letra, livro, pintura, risco - ( Kuatiara ).
🌿Cacête de pau ferro - ( Jucá ).
- Palavras do Vocabulário Português Kariri-Xocó e Natú ).
" C "
🌽Cabelo de milho queimado pelo sol - ( Suré, Suiré ).
🍝Comidas - ( Canjica, mingáu, tapioca, moqueca, bóbó, moquém, moroba, kibêby, angú, pirão, brefáya ).
🦝Caçadas - ( Tocáia, faxyá ).
😆Comedores, coletores de frutas - ( Ibá ).
🥜Costumes, usos - ( Girau, oca, Tapera, taba, batim, toré, caniço, mutirõ, manjuba, covo, cuvú, jiqui, arapuca, tocáia, jurema, Ouricuri, caçêya ).
🌬Curadores que sopram - ( Suíra ).
🏏Caçête de pau ferro - ( Borduna, tacape, Jucá ).
🏐Cor clara, branco, branca - ( Tinha ).
🐜Com as formigas vem as chuvas - ( Giriçá ).
🚣♀Canal do rio mais profundo, caminho submerso do rio ou mar - ( Peráu ).
🐚Concha ou molusco do rio - ( Itã ).
🙎🏻♂Cacique, chefe social da aldeia - ( Tuxá, morubixaba ).
🚭Cachimbo - ( Pupú, katuká, xanduca ).
🧜♀Crenças - ( Iara, Ipupiara, curupira, caipora, boitátá ).
👹Contos, lendas - ( Pirapoti , Jaciara, Maruanda, Jurumbá, pirabóia, çamarabóia, nhambú ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
Nenhum comentário:
Postar um comentário