( Dicionário Português Kariri-Xocó )
- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri.
" D "
🤢 Doenças - ( Alidzete, saicrã ).
⛺Desampare - ( Yaclaro ).
🙏🏼Deus - ( Badzé, Nhinhó ).
☦ Desterrado - ( Baecli ).
🤒Doente - ( Cangri, siupu, dicangrié ).
🤞🏼Daí, igual - ( Ibó ).
👺Diabo - ( Idzené ).
😧Dizemos - ( Kumea ).
👉🏼Deste - ( Moihi ).
😩Disse - ( Moroba ).
😈Demônio - ( Nhiewó, nhewó ).
👿Diabos - ( Nhienvoá ).
👈🏼Diante - ( Onadcendi ).
⛈Deus Tupi - ( Tupan ).
🌞Dia (sol) - ( Ukié ).
✌🏼Dois - ( Witane ).
🗣Discursos - ( Woroby ).
- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco Linguístico Macro-Jê.
" D "
👆🏼Dacolá, alí - ( Borohó ).
🤲🏼Dádiva - ( Ubá ).
🎲Dado - ( Dí ).
☝🏼Daqui - ( Boighy ).
✊🏼Darei (sorte) - ( Idihohó ).
👆🏼Daqui em diante - ( Doighydi ).
🤙🏼De (prep.) - ( Aiby ).
🌤De dia - ( Cayapri ).
📛Debaixo (inferno) - ( Radamy ).
⚰Defunto (mortos) - ( Dinhacrí ).
😖Deixai-me - ( Bohiwí ).
🤪Deixou - ( Dipari, dipiri ).
👨👩👧👧Deles - ( Saidzá ).
🚓Deligente - ( Keitené ).
🐉Demônios - ( Nhewoá ).
🥃Denso (líquido) - ( Croté ).
🦷Dente - ( Dzá, dza ).
🏃🏼Depressa - ( Cananekié ).
😩Desagradar-se - ( Edé ).
🤟🏼De novo - ( Ché ).
⛱Descansa - ( Idzeicó ).
👇🏼Descer - ( Ty ).
🤩Desejar - ( Neyentá ).
🤾♂Deslocar-se - ( Dapró ).
👍🏼Desta maneira - ( Moriné ).
🤼♂Desviar-se - ( Byriripi ).
👊🏼Determinar - ( Nusí ).👨🏻⚖Dignamente - ( Cuná ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri.
" D "
🤢 Doenças - ( Alidzete, saicrã ).
⛺Desampare - ( Yaclaro ).
🙏🏼Deus - ( Badzé, Nhinhó ).
☦ Desterrado - ( Baecli ).
🤒Doente - ( Cangri, siupu, dicangrié ).
🤞🏼Daí, igual - ( Ibó ).
👺Diabo - ( Idzené ).
😧Dizemos - ( Kumea ).
👉🏼Deste - ( Moihi ).
😩Disse - ( Moroba ).
😈Demônio - ( Nhiewó, nhewó ).
👿Diabos - ( Nhienvoá ).
👈🏼Diante - ( Onadcendi ).
⛈Deus Tupi - ( Tupan ).
🌞Dia (sol) - ( Ukié ).
✌🏼Dois - ( Witane ).
🗣Discursos - ( Woroby ).
- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco Linguístico Macro-Jê.
" D "
👆🏼Dacolá, alí - ( Borohó ).
🤲🏼Dádiva - ( Ubá ).
🎲Dado - ( Dí ).
☝🏼Daqui - ( Boighy ).
✊🏼Darei (sorte) - ( Idihohó ).
👆🏼Daqui em diante - ( Doighydi ).
🤙🏼De (prep.) - ( Aiby ).
🌤De dia - ( Cayapri ).
📛Debaixo (inferno) - ( Radamy ).
⚰Defunto (mortos) - ( Dinhacrí ).
😖Deixai-me - ( Bohiwí ).
🤪Deixou - ( Dipari, dipiri ).
👨👩👧👧Deles - ( Saidzá ).
🚓Deligente - ( Keitené ).
🐉Demônios - ( Nhewoá ).
🥃Denso (líquido) - ( Croté ).
🦷Dente - ( Dzá, dza ).
🏃🏼Depressa - ( Cananekié ).
😩Desagradar-se - ( Edé ).
🤟🏼De novo - ( Ché ).
⛱Descansa - ( Idzeicó ).
👇🏼Descer - ( Ty ).
🤩Desejar - ( Neyentá ).
🤾♂Deslocar-se - ( Dapró ).
👍🏼Desta maneira - ( Moriné ).
🤼♂Desviar-se - ( Byriripi ).
👊🏼Determinar - ( Nusí ).👨🏻⚖Dignamente - ( Cuná ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
Nenhum comentário:
Postar um comentário