( Dicionário Português Kariri-Xocó )
- Palavras do Vocabulário Português Kipeá, dialeto da Língua Kariri.
" D "
🔀Desviar-se das flechas - ( Byriripi ).
🤲🏼Darei - ( Diahó ).
👉🏽Deixou - ( Dipiri ).
🙌🏼Daí, igual (os dois braços) - ( Ibó ).
🥶Doença (bexiga) - ( Saícrã ).
🤒Doente - ( Síupu ).
👆🏼Dizem que foi - ( Wicridé ).
👌🏼De, esta - ( Bae ).
- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.
" D "
😅Deixando - ( Eiá ).
😆Dizer, digo, dizem - ( Ei ).
👐🏼Duas mãos, dez - ( Popó ).
⏭Depois de, depois que - ( Ré ).
⭕Deve ser, há de ser - ( Reá ).
👐🏼Deixando - ( Eiá ).
👨👩👧👧Da gente, de todos nós - ( Acé ).
🎊Dia de festa grande - ( Areté ).
❣Desejar, querer bem, vontade - ( Cer ).
🌅Dia, luz, sol, mundo, tempo - ( Ara ).
⛈Deus criador - ( Tupã ).
➕Depois de, mais - ( Riré ).
👇🏽Descer - ( Yy ).
⛰Duro, sólido, rijo ( Antã, antan ).
☝De conselho, logo então - ( Ké ).
👍🏽Dizer, estar bom, pois sim, bem, amém - ( Eré ).
⏏Divisão da casa, mente, entranhas, coração, íntimo - ( Opiá ).
⛅Dia comprido, grande dia - ( Aramurú ).
👨🏼🏭De - ( Çuí ).
📶Dianteira, o que vai na frente - ( Tîapyra ).
🖖🏼Do, da, de, entre - ( Chii ).
- Palavras do Vocabulário Português Natú com Tupi antigo ).
☪Deus de cima, do alto, sobre nós - ( Çoçé, Sãçoçé ).
🌩Deus do fogo e dos trovões - ( Karamurú ).
💴Dinheiro - ( Meré, merekiá ).
😒Desconfiado, velhaco - ( Tibirí, Tibiriçá ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
- Palavras do Vocabulário Português Kipeá, dialeto da Língua Kariri.
" D "
🔀Desviar-se das flechas - ( Byriripi ).
🤲🏼Darei - ( Diahó ).
👉🏽Deixou - ( Dipiri ).
🙌🏼Daí, igual (os dois braços) - ( Ibó ).
🥶Doença (bexiga) - ( Saícrã ).
🤒Doente - ( Síupu ).
👆🏼Dizem que foi - ( Wicridé ).
👌🏼De, esta - ( Bae ).
- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.
" D "
😅Deixando - ( Eiá ).
😆Dizer, digo, dizem - ( Ei ).
👐🏼Duas mãos, dez - ( Popó ).
⏭Depois de, depois que - ( Ré ).
⭕Deve ser, há de ser - ( Reá ).
👐🏼Deixando - ( Eiá ).
👨👩👧👧Da gente, de todos nós - ( Acé ).
🎊Dia de festa grande - ( Areté ).
❣Desejar, querer bem, vontade - ( Cer ).
🌅Dia, luz, sol, mundo, tempo - ( Ara ).
⛈Deus criador - ( Tupã ).
➕Depois de, mais - ( Riré ).
👇🏽Descer - ( Yy ).
⛰Duro, sólido, rijo ( Antã, antan ).
☝De conselho, logo então - ( Ké ).
👍🏽Dizer, estar bom, pois sim, bem, amém - ( Eré ).
⏏Divisão da casa, mente, entranhas, coração, íntimo - ( Opiá ).
⛅Dia comprido, grande dia - ( Aramurú ).
👨🏼🏭De - ( Çuí ).
📶Dianteira, o que vai na frente - ( Tîapyra ).
🖖🏼Do, da, de, entre - ( Chii ).
- Palavras do Vocabulário Português Natú com Tupi antigo ).
☪Deus de cima, do alto, sobre nós - ( Çoçé, Sãçoçé ).
🌩Deus do fogo e dos trovões - ( Karamurú ).
💴Dinheiro - ( Meré, merekiá ).
😒Desconfiado, velhaco - ( Tibirí, Tibiriçá ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
Nenhum comentário:
Postar um comentário