( Dicionário Português Kariri-Xocó )
- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri.
" M "
🏄🏻♀mar, oceano - ( Aindémodzu ).
🐹Mocó - ( Bani ).
🍉Melancia - ( Behedzi ).
⛏Machado - ( Bodzó, Badzó ).
⛰Monte - ( Boêdo ).
👺Mau (ruim) - ( Buié, buré ).
🍯Mel - ( Cattí, kentí, nodité ).
🧁Manjar - ( Hãmi ).
☢Males de longe - ( Ibuleé ).
👩👦Madrinha - ( Idzedete ).
🌓Meia noite - ( Kayadé ).
🧧Marca - ( Maíca, tocracú ).
🧛🏻♂Maldito - ( Mohí ).
🍠Mandioca - ( Muicu, muicú ).
☠Matar - ( Pa, dupariá ).
🍈Melões - ( Propwí ).
👭Mulheres - ( Tsesítea ).
🙌🏼Mãos - ( Damoeda ).
🌏Mundo - ( Radda ).
🌳Mato (floresta) - ( Leidce, iretsé, litsi, retsé ).
- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco linguístico Macro-Jê.
" M "
🌲Madeira - ( Hé ).
🧕🏼Madrasta - ( Deyentá ).
💫Madrugada - ( Ycaye ).
🍎Madura - ( Chedé ).
👩🏼Mãe - ( Idzé, dé, hikgàeh ).
😈Maldade - ( Buengheté ).
👩🏻🦰Mancebo, namorada - ( Bitoté ).
🍏Mangaba - ( Ucrí ).
🌅Manhã - ( Caye, cayé ).
♿Manquejar - ( Petó ).
🤚🏼Mão - ( Mysã, mussoeh ).
✋🏼Mão direita - ( Iboró, wenhemy ).
🧔🏻Marido - ( Urenghe ).
🌴Marapirão (árvore) - ( Crenú ).
🐲Matador - ( Duparí ).
🌵Matalotagem - ( Ecodó ).
💀Mataria (matar) - ( Sané ).
💍Matrônio - ( Piwonhé ).
😱Medo - ( Dzené ).
💩Medonho - ( Potú ).
🖥Memória - ( Samy ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri.
" M "
🏄🏻♀mar, oceano - ( Aindémodzu ).
🐹Mocó - ( Bani ).
🍉Melancia - ( Behedzi ).
⛏Machado - ( Bodzó, Badzó ).
⛰Monte - ( Boêdo ).
👺Mau (ruim) - ( Buié, buré ).
🍯Mel - ( Cattí, kentí, nodité ).
🧁Manjar - ( Hãmi ).
☢Males de longe - ( Ibuleé ).
👩👦Madrinha - ( Idzedete ).
🌓Meia noite - ( Kayadé ).
🧧Marca - ( Maíca, tocracú ).
🧛🏻♂Maldito - ( Mohí ).
🍠Mandioca - ( Muicu, muicú ).
☠Matar - ( Pa, dupariá ).
🍈Melões - ( Propwí ).
👭Mulheres - ( Tsesítea ).
🙌🏼Mãos - ( Damoeda ).
🌏Mundo - ( Radda ).
🌳Mato (floresta) - ( Leidce, iretsé, litsi, retsé ).
- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco linguístico Macro-Jê.
" M "
🌲Madeira - ( Hé ).
🧕🏼Madrasta - ( Deyentá ).
💫Madrugada - ( Ycaye ).
🍎Madura - ( Chedé ).
👩🏼Mãe - ( Idzé, dé, hikgàeh ).
😈Maldade - ( Buengheté ).
👩🏻🦰Mancebo, namorada - ( Bitoté ).
🍏Mangaba - ( Ucrí ).
🌅Manhã - ( Caye, cayé ).
♿Manquejar - ( Petó ).
🤚🏼Mão - ( Mysã, mussoeh ).
✋🏼Mão direita - ( Iboró, wenhemy ).
🧔🏻Marido - ( Urenghe ).
🌴Marapirão (árvore) - ( Crenú ).
🐲Matador - ( Duparí ).
🌵Matalotagem - ( Ecodó ).
💀Mataria (matar) - ( Sané ).
💍Matrônio - ( Piwonhé ).
😱Medo - ( Dzené ).
💩Medonho - ( Potú ).
🖥Memória - ( Samy ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
Nenhum comentário:
Postar um comentário