( Dicionário Português Kariri-Xocó )
- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco linguístico Macro-Jê.
" M "
👁Menina, iris(olhos) - ( Ipocó, icopé ).
👶🏻Menino - ( Vinú, miukoh ).
🤥Mentiroso - ( Pretoré ).
🤟🏼Mesmo - ( Bouró ).
👨🏻🏫Mestre (professor) - ( Dubo herí ).
🥧Migalhas - ( Peipé ).
🌽Milho (vinha) - ( Nhupy ).
👨🏻🌾Milho - ( Masichí ).
👩🏻🌾Milho cozido - ( Cronhahá ).
👨🏿🌾Milho (assado) - ( Madzó ).
🌾Milho (flecha) - ( Bucupé ).
🍿Milho (grão) - ( Ibú ).
🧠Miolos, cérebro (miúdos) - ( Teetá ).
🤷🏻♀Moça - ( Tibudiná, tibudinã ).
🤷🏻♂Moço - ( Mynhekiá ).
☔Molhar-se - ( Curaempá ).
🛍Monte (coisas) - ( Sanhicrã ).
🍢Moquém - ( Badzuru ).
🏡Morada - ( Baté, hibaté, sibaté ).
🧛🏻♂Mordida - ( Behé ).
✝Morrer - ( Nhá ).
⚰Morreu - ( Nadocrí ).
😷Morrendo - ( Inhanaté ).
🧟♂Morto (é) - ( Diparí ).
👻Morto (ser) - ( Pá ).
☠Morto (foi) - ( Dipacrí ).
🦕Mortos - ( Dinharí ).
🌇Muitos - ( Buyã ).
👨👨👦👦Muitos (grupo étnico) - ( Tçohó ).
👩🏻🦱Mulher - ( Tidzí, kütsí ).
🌐Mundo (terra) - ( Radá ).
👣Mudou-se - ( Narubae ).
- Palavras do Vocabulário Português Sabuiá dialeto da Língua Kariri.
" M "
🚶🏻Magro - ( Gratzebaheh ).
🤱🏻Mama - ( Mamoeh ).
💒Missa - ( Wanga ).
👨👨👦👦Muitos (muitos homens) - ( Puyaxük, zoghenihoh ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco linguístico Macro-Jê.
" M "
👁Menina, iris(olhos) - ( Ipocó, icopé ).
👶🏻Menino - ( Vinú, miukoh ).
🤥Mentiroso - ( Pretoré ).
🤟🏼Mesmo - ( Bouró ).
👨🏻🏫Mestre (professor) - ( Dubo herí ).
🥧Migalhas - ( Peipé ).
🌽Milho (vinha) - ( Nhupy ).
👨🏻🌾Milho - ( Masichí ).
👩🏻🌾Milho cozido - ( Cronhahá ).
👨🏿🌾Milho (assado) - ( Madzó ).
🌾Milho (flecha) - ( Bucupé ).
🍿Milho (grão) - ( Ibú ).
🧠Miolos, cérebro (miúdos) - ( Teetá ).
🤷🏻♀Moça - ( Tibudiná, tibudinã ).
🤷🏻♂Moço - ( Mynhekiá ).
☔Molhar-se - ( Curaempá ).
🛍Monte (coisas) - ( Sanhicrã ).
🍢Moquém - ( Badzuru ).
🏡Morada - ( Baté, hibaté, sibaté ).
🧛🏻♂Mordida - ( Behé ).
✝Morrer - ( Nhá ).
⚰Morreu - ( Nadocrí ).
😷Morrendo - ( Inhanaté ).
🧟♂Morto (é) - ( Diparí ).
👻Morto (ser) - ( Pá ).
☠Morto (foi) - ( Dipacrí ).
🦕Mortos - ( Dinharí ).
🌇Muitos - ( Buyã ).
👨👨👦👦Muitos (grupo étnico) - ( Tçohó ).
👩🏻🦱Mulher - ( Tidzí, kütsí ).
🌐Mundo (terra) - ( Radá ).
👣Mudou-se - ( Narubae ).
- Palavras do Vocabulário Português Sabuiá dialeto da Língua Kariri.
" M "
🚶🏻Magro - ( Gratzebaheh ).
🤱🏻Mama - ( Mamoeh ).
💒Missa - ( Wanga ).
👨👨👦👦Muitos (muitos homens) - ( Puyaxük, zoghenihoh ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
Nenhum comentário:
Postar um comentário