sexta-feira, 4 de outubro de 2019

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ L

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco Macro-Jê.
                       " T "
🌳Tronco    - ( Bewó ).
👐🏼Tuas   (como pref.) - ( E ).
🏰Tudo isso  - ( Vapru ).

- Palavras do Vocabulário Português Sapuiá dialeto da Língua Kariri.
                        " T "
🌏Terra    - ( Radda, rada ).
⛈Trovão   - ( Tzoklühlih ).

- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri.
                         " T "
👇🏼Tu, voçê, vós  - ( Ewatçã, e ).
🖕🏼Tua   - ( Á, edz ).
🥰Tu amas  - ( Acá ).
🤙🏼Totalmente  - ( Pribae, aemprí ).
👤Tocaia , oculto, espera - ( Ambu ).
🥴Ter pejo, vergonha  - ( Arancré ).
♨Tua lenha  - ( Asu ).
👷🏻Teu cunhado  - ( Awó ).
🥵Temer, teme, sagaz  - ( Banaré ).
🤢Ter enjôo  - ( Bidzoncradá ).
👷🏻‍♀Trabalho  - ( Dinateri, dinatéri, hinaté ).
🤣Teu, tuas, tu, te  - ( E ).
🤪Ter desejo de comer carne  - ( Eiabaru ).
👨‍👦Teu pai   - ( Epadzu ).
💵Tua paga  - ( Eiambé ).
👉🏼Tua, voçê, tua, de você - ( Ey ).
🎋 Tronco de árvore, base, calcanhar  - ( Hebarú ).
🌐Tudo   - ( Macribae ).
😦Talvez que seja assim - ( Homorokidé ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

Nenhum comentário: