Bom dia! Descobri ontem a noite uma coisa nova, a palavra para animal das línguas Xokó-Natú.
No vocabulário Natú, quatro animais foram registrados:
boi 'krazó'
ovelha 'sêprun'
jacaré 'gozê'
jabuti 'kati'
de todos esses, notei uma coisa interessante, no vocabulário do Xokó disponível na Wikipédia tem uma série de vocabulários cujo estão misturados com palavras Xokó e Fulniô, mas duas se destacam nela:
porco: šíə̃̀ntì
tatu: rṍmpˈə̀tì
Notem a semelhança com kati do Natú, os três compartilham da raiz -ti, mesmo sendo animais distintos, o que indica que essa palavra não se referia a uma espécie específica e sim um ser vivo em geral, portanto reconstruo a palavra Xokó-Natú como *ti 'animal, ser vivo'
Xk.: ti
Nt.: ti
Sua etimologia ainda me é um mistério, caso sua reconstrução seja na verdade *ci, é possível que esteja distantemente relacionada à raiz ki de aki/enki 'criação' das línguas Kariri.
Aproveitando, também gostaria de providenciar uma ortografia para os nomes 'porco' e 'tatu':
Xokó: rõmpati
Natú: ropati
Xokó: shiãnti
Natú: shianti
Além disso, adoraria a ajuda de ambos para derivar novos sentidos dessas duas palavras através de associação, eu derivei duas de rõmpati:
rõ 'rolar, girar, tornar, transformar, inovar, novo, de novo'
rõ- 're-', como em rõ-kra 're-fazer'
creio que posso derivar duas de shiãnti:
shiãn 'nariz, cheirar, farejar'.
Autor da matéria: Ari Loussant
Nenhum comentário:
Postar um comentário