terça-feira, 22 de agosto de 2023

NOVO APRENDIZADO SOBRE UMA LÍNGUA VIVA OS XOKÓ-NATÚ


Continuarei a pesquisar!


Sire-a kasire lla! "viva língua viva!"


sire derivado de 'pé', portanto 'andar, viver, existir, ser'

-a derivado de si-a, denotando o imperativo

ka-sire sendo o adjetivo de sire 'viver', portanto 'vivo', usando ka 'luz' para criar adjetivos

lla deriva da raiz lla 'boca, idioma' de avêlla 'língua (orgão)'.


shulo akrâ rõ tiandi. Sire namy ny pamandi

shulo a-krâ rõ ti-a-ndi. Sire n-a-my ny p-ama-ndi

"cada dia é um novo aprendizado. É assim que a gente cresce"


Nádson Emanuel


shulo = sol, dia

a-krâ = a 'cabeça, um' + krâ 'carne, corpo, todo', portanto 'todo corpo, cada um'

rõ tiandi = novo aprendizado, rõ = novo e ti-a-ndi 'cabeça-pegar-ação'

sire = verbo ser

namy ny = assim

pamandi = p- 'nós, nosso' + ama 'grande, crescer' + -ndi '-mento, -ação' derivado de gandilla 'casa', portanto 'nosso crescimento'.



Autor da matéria: Ari Loussant 


Nenhum comentário: