Eu e Nhenety decidimos prover uma tradução para um conceito primordial, prévio à criação, o caos, a palavra Katuandí é descrita a partir de três raízes:
1) pám, junto com sua variante pá significam literalmente 'bater', mas dependendo do contexto, também serve para definir o orgão 'coração', a palavra é cognata direta do Kariri pá 'ser morto, bater, caçar'.
2) dzá 'existir' foi discutido na publicação anterior sobre os animais, literalmente significa 'animal de grande porte', mas também é usado para definir uma coisa que os animais fazem, que é 'viver, existir'.
3) krá 'raiva' é uma reconstrução baseada nas correspondências fonéticas do Katuandí com o seu ancestral direto, o Proto-Macro-Jê, essa sendo sua forma monossilábica, que é usada para compostos, a palavra independente completa sendo krayabí.
Assim formando PAN-DZA-KRA (pandzakrá na ortografia Katuandí) 'ira da origem (Pandzá sendo literalmente o coração da existência)'
Autores da matéria: Suã Ari Llusan e Nhenety KX
Nenhum comentário:
Postar um comentário