Pt.:
Em acordo com o documento "Arqueologia no Médio Rio São Francisco" de Jacionira Coêlho Silva de 2003, a Serra Cariris Velhos possuía o nome de Bodopitapi, nome este diretamente comparável com a Serra de Bodopitá, ambas contendo a palavra Dzubukuá boeddo 'serra, monte' e pitta 'rede', com o primeiro nome contendo -pi que é o adjetivo Kariri para 'pequeno', assim diferenciado as duas como Bodopitapi 'Serra da Rede Pequena' e Bodopitá 'Serra da Rede'
Sp.:
Tah iwiticañicanglilleh ittehoh “Arqueologia no Médio Rio São Francisco” tonraram poh Jacionira Coêlho Silva, 2003, Itzohoh Bontoh Cariris Velhos itzeh Bodopitapih sammüh, titzeh tiñêmwiticañilli ittehoh Bontoh Bodopitah, wam’ywiticañi succroh Tzupukuah simmelleh boeddo ‘bontoh’ coh pitta ‘pittah’, tatitzohoh ittehoh gëboh tzeh -pih tah immêppuh Tzogho ‘puppüh’ sam’y, immoroh tatipanna wacañi monoh Bodopitapi ‘Bontopittapüh’ coh Bodopitah ‘Bontopittah’
Legenda:
Pt = Português
Sp = Sapuyá
Fontes: COÊLHO SILVA, Jacionira, Arqueologia no Médio Rio São Francisco, 2003.
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário