MORFOLOGIA MISTA DO TEREJÊ

Pt.:

 As línguas Terejê vem apresentando uma morfologia de caráter misto, por um lado vemos sua tendência nativa de criação de palavras, que deriva diretamente da forma como o Proto-Cerratense formava palavras.

 Existem três níveis:

1) DERIVAÇÃO ZERO

 Derivação zero é o que venho discutindo recentemente, que é o conceito de derivar um verbo ou substantivo sem modificá-lo, é a mesma forma que fazemos com o verbo olhar e o substantivo olhar, a palavra não se modifica morfologicamente (pelos morfemas que a formam), mas sim semanticamente (pelo significado que lhe é atribuído), o mesmo ocorre com so ‘curar’ e so ‘curandeiro(a), pajé’.

1) PREFIXAÇÃO

 Normalmente se usam dois prefixos para derivar palavras no Terejê, a- que marca a classe animada e i- que marca a classe inanimada, portanto a-so ‘curandeiro(a) humano(a)’ e i-so ‘coisa que cura, objeto que cura, medicina’.

2) SUFIXAÇÃO

 Por último, existem dois sufixos conhecidos que derivam substantivos, -kîô que cria agentes da ação referida e -dzé que cria objetos e locais derivados do palavra sufixada, portanto mari-kîô ‘guerreiros, exército’ e mari-dzé ‘local de guerra, campo de batalha’.

 Como é possível notar, existe uma característica clara nas derivações nativas, que é o parco uso dos afixos, se limitando normalmente a um de cada vez, raramente notando-se uma estrutura obrigatóriamente circunfixal (que tem tanto prefixo e sufixo obrigatórios), no entanto, o Terejê, através da influência direta do Kariri, adquiriu a tendência de circunfixação, através do prefixo de terceira pessoa correferencial t(i)- e o sufixo de objetos -dzé (que é -shin no Natú, -dzé no Xokó e -çá no Wakonã), como em t-atu-shin ‘aquela coisa que é velha’.

 Isso nos indica que, junto com a marcação direta nativa do Terejê, aspectos do tronco Caribe, através do Kariri, foram introduzidos na língua com a junção desses povos, demonstrando que a gramática das línguas Terejê é o resultado oposto do Kariri, enquanto aqueles são povos Macro-Caribes que se fundiram com povos Macro-Jê, os Terejê são povos Macro-Jê que se fundiram com povos Macro-Caribes.

Autor da matéria: Suã Ari Llusan