A palavra matrinado é composta de matri 'tabaco, cigarro, cachimbo' + -nado 'que são', forma plural do sufixo -ne 'que é', sufixo chamado de agentivo, que cria agente, ou seja, aquele que faz uma ação ou que é algo, portanto:
matri-ne 'que é cigarro/cachimbo'
matri-nado 'que são cigarros/cachimbos'
Apesar de não surgir no Wayana diretamente, é cognato de uma palavra que surge dentro do ramo Caribe Central, que é do Apalaí matary 'tabaco, cigarro', do composto tamy matary 'tabaco', sendo este composto também ancestral do Kipeá ta de ta-nè 'desejar fumo'.
A palavra possivelmente deriva do Proto-Caribe *mapoto 'fogo' + *-ry 'sufixo possessivo', que sozinho, marca a terceira pessoa, portanto também serve como nominalizador, portanto ma(po)to-ry 'coisa de fogo' > *mato-ry > mata-ry > *mata-ri > mat-ri
Fonte: Koehn & Koehn, Vocabulário Básico, Apalaí-Português Dicionário da Língua Apalaí, 1995, p. 28
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário