YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ LII

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri.
                       " *V* "
👯🏻Voltaram  - ( Dzuwi ).
🚎Viagem  - ( Itohiquiete ).
🥶Visível  - ( Kuaa ).
🧐Viu   - ( Netsoba ).
👋🏼Vão  - ( Wibea ).
🍷Vinho  - ( Yerú, yeru ).
- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco Macro-Jê.
                      " *V* "
🏞Várzea   - ( Pohó ).
🦌Veado  - ( Buké ).
🧬Veia  - ( Cadamysí ).
🤝🏼Veio  - ( Sité ).
👵🏻Velha  - ( Ruré ).
👀Ver  - ( Ubí ).
⚖Verdade  - ( Sambyyé ).
📰Verdadeiramente  - ( Erã ).
👙Virilhas  - ( Ecridzã ).
😨Vergonha  - ( Arancrerú ).
👗Vestido   - ( Ró ).
🏃🏻Vinde depressa  - ( Brocaá ).
🍹Vinho de milho  - ( Nhupy ).
🧚‍♂Vir   - ( Ter ).
💃🏻Virar-se  - ( Beiné ).
🙌🏼Virão (todos)  - ( Tecribae ).
🎯Virote  (seta) - ( Cotó ).
🤛🏼Visitar, chegar  - ( Eriwí ).
🦜Voar   - ( Hó ).
🧞‍♂Voltar  - ( Byté ).
🤮Vomitar  - ( Vibó ).
👨🏻‍🎤Vontade (ter)  - ( Nhicrarae ).
👉🏼Vós   - ( Enaá ).
👩🏻Vós (mulher)  - ( Agá, ay ).
🧔🏻Voz ( homem)  - ( Arí, ari ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ LI

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri.
                        " T "
☺ Talvez  - ( Homoidé ).
🔧Tornar a consertar, ferramenta  - ( Inió ).
🤠Ter vontade  - ( Nhicrarae ).
👨🏽Tio  - ( Cucú, payé, paidenhé, kukkùh ).
😒Ter ciúmes  - ( Wonhú ).
👨‍👧‍👦Três  - ( Witamedí, wachinidikié, wachanidikié ).
🐷Toutiço, pescoço - ( Conecá ).
- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.
                       " T "
⌛Tempo  - ( Ara ).
🚒Trazer  - ( Rou, rour, erure ).
🧑🏻Te, ti  - ( Ré ) .
🗃Todo, tudo  - ( Upã, opã ).
🏘Terreiro  - ( Ocara ).
🌏Terra, chão  - ( Ibí ).
🤲🏼 Tomando, tomar, cobrar, colher  ( Tá ).
🧣Tira, faixa  - ( Amambukaba ) .
🌐 Toponímia - ( Japoatã, Japaratuba, Borborema, Arapiraca, Araripe, Aracaré, Boa Cika, Tacaratu, Cururipe, Panema, Traipú, Opara, Tibirí, Propriá, Pajéú, Gerú, Itiúba, Pacatuba, Gararú, Marituba, Aquidabã, Itabaiana, Canhoba, Kariri, Itabí, Mombaça, Ibiraçu, Angico, Tucum, Tapera ).
🕸Teia de aranha enegracida  - ( Pucumã ).
🕷Teia de aranha - ( Pucu ).
- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri.
                       " U "
🍓Urucu  - ( Bukeke, bukrenké ).
🍐Umbu  - ( Obó, ubú ).
- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco Macro-Jê.
🖕🏼Um  - ( Bihé ).
💅🏼 Unha  - ( Ebayaá ).
🧰Utilidade  - ( Uzanhí ).
🚽Urina  - ( Sontçó ).
- Palavras do Vocabulário Português Sapuiá dialeto da Língua Kariri.
                     " U "
🤰🏻Umbigo  - ( Muklih ).
🧪Urinar  - ( Sinsekkoh ).
- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri.
                       " U "
💋Urucu pintura do corpo  - ( Bukencré ).
🦵🏼Unha do pé - ( Byribayá, ebayaby ).
🦶🏼Unha vossa  - ( Ebayá ).
🤙🏼Unha minha  - ( Hidzebayá ).
🌳Uma árvore  - ( Inhé ).
👆🏼Um só, um somente - ( Bihé ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

VOCABULÁRIO NOMES PRÓPRIOS 3

VOCABULÁRIO CULTURAL KARIRI-XOCÓ NOMES PRÓPRIOS

                             " J "

- Juá  ( Tp ) Árvore do Juazeiro.
- Jurandí ( Tp ) Boca falante.
- Jurumbá ( Tp ) Boca pintada de preto, segredo do povo.
- Jaciara  ( Tp ) Luz da lua.
- Jacira  ( Tp ) Lua de mel .
- Jandira ( Tp ) Abelha que faz coméia no oco das árvores.
- Jurema  ( Tp ) O amargo que transcende eleva o espírito.
- Jaçanã  ( Tp ) Ave próxima as plantas aquáticas.
- Jauara  ( Tp ) Comedor de plantas.
                              " K "
- Kawrã  ( Kx ) planta de grande virtude espiritual  de cura .
- Kawany  ( Tp/Kx ) planta dos pequenos sonhos.
- Kayrã  ( Tp/Kr ) O fogo sagrado queima a alma .
- Kamony  ( Tp/Kr ) planta proibida aos menores.
- Kamayane  ( Tp ) pequeno Monte verde .
- Kawayrã  ( Tp/Kr ) planta dos sonhos é doce .
- Kawyrã  ( Tp/Kr ) planta da terra sagrada .
- Kanan  ( Tp/Kr ) bom espírito .
- Kaway  ( Kx )  com esta planta sonhanmos grandes descobertas.
- Kaitã  ( Tp ) a força do fogo.
- Kamaná  ( Tp ) Pequeno monte verde.
- Kokáya  ( Tp/Kr ) Roça da noite.
- Kayé  ( Kr ) Irmão .
- Kandja  ( Kr ) Bem de quem .
- Kandará  ( Tp ) Tercelão .
- Kanawãnny ( Kr/Tp ) Bom sonhos pequenos.
- Kawnã  ( Tp ) Árvore de grande espírito.
- Kayã  ( Kr/Tp ) Calor celestial.
- Kayanã ( Kr/Tp ) Parentes da noite.
- Kayane ( Kr/Tp ) Filha da Noite.
- Kayãny  ( Kr/Tp ) Pequena noite.
- Kayany Tinga ( Kr/Tp ) Noite pequena claridade.
- Kayapri  ( Kr ) Dia .
- Kaykaru  ( Tp ) Depois do nevoreiro vem calor.
- Kayomã  ( Tp ) Sopro quente da espiritualidade.
- Kayory ( Tp ) Energia calórica inicial.
- Kaywrep  ( Tp/Kx ) Labaredas tortuosas.
- Kênawany  ( Kr/Tp ) Crianças que sonhamos.
- Keniara  ( Tp/Kx ) Dia muito curto.
- Ketyça ( Kr ) Eu venho, grupo de Toré.
- Krody  ( Kr ) Forte.
- Kayomã  ( Tp/Kx ) Fogo que traz o vento, grupo de Toré.
- Kayakuá  ( Tp ) Labareda da noite, buraco, grupo de Toré .
- Kayanã  ( Kr/Tp ) Noite dos parentes.
                                                     
                             " G "
- Guarací  ( Tp ) Lua .
- Giríçá ( Kx/Tp ) Que chama as chuvas.
- Giriçã  ( A chuva que chamei ).
- Giri  ( Chuva de minha antepassada ).
- Giriçáwa  ( Chuva enviada pelo sonho da fartura ).
- Giritã  ( Pingos de chuva forte que dói na pele ).
- Giriane  ( Chuveu parentes ) .
- Girinã  ( Chuva é enviada pela espiritualidade ).
- Girisui ( União familiar entre os Giriçá, Suira e Suiré ).
- Giritawa  ( Chuva que deixou o rio barrento ).
- Giritara ( Chuva que veio pelo calor do dia ).
- Girinara ( Choveu pelo dia ).
                            " L "

- Layanny  ( Tp ) Pequeno lago do mar.

Autor: Nhenety KX; SUZART,Elizabete (pesquisadora da língua na aldeia)

VOCABULÁRIO NOMES PRÓPRIOS 2

VOCABULÁRIO CULTURAL KARIRI-XOCÓ NOMES PRÓPRIOS

                             " C "
- Chayane   ( Tp )  Minha parente .
- Croiry ( Kr/Tp ) Árvore frondosa, águas ondulares.
                               " D "
- Djawby  ( Kx/Tp ) Quem estar no verde.
- Dirú    ( Kx ) Espinho grande que protege a árvore.
- Dhyny  ( Kx ) Pequena ondas.
- Dirã/Diran  ( Kx ) Espírito objetivo .
- Dzuwká  ( Kr ) Amor sentimental como as águas das emoções.
- Dinoá ( Nt ) o que sobe nas árvores.
- Dzú  ( Kr ) Água, grupo de Toré.
- Dzubukuá  ( Kr ) Povo da ribeira, grupo de Toré.
                              " E "
- Erã    ( Kr ) verde, folha .
- Eyôôw ( Kx) grande final, terminou.
- Erú  ( Kr ) Ralo .
- Emurá ( Tp/Kx ) O que faz balaio de cipó, nome de família.
- Emurã  ( Tecedores dos balaios da fartura ).
- Emurãny  - ( Pequenas cestas com frutas coloridas ).
- Emuráwa  - ( Balaio grande da família ).
- Emukamá  ( Balaio que traz alimentos verde ).
- Emutã  ( Balaio duro ).
- Emunã. ( Balaio do parente ).
- Emutá  ( Balaio de cipó de fogo ).
- Emucrómy ( Balaio de pescar ).
- Emuá  ( Balaio de frutas ).
- Emuãny  - ( Balaio dos pequenos brincar ).
- Etçãmy  ( Kr ) Parente, grupo de Toré.
                               " I "
- Inayrany ( Nt ) mel das pequenas abelhas.
- Ireçê  ( Tp/Kx ) Mel verdadeiro, puro, nome de família.
- Ireçema  ( Abelha foi embora ).
- Ireçêté  ( União familiar entre os Irêçê e os Poyté ).
- Ireçêara  ( Abelha de meu dourado ).
- Irecênã ( Abelha dos parentes ).
- Ireçêtara ( Abelha de ferrão ardente ).
- Ireçêany  ( Abelha pequena de mel inigualável ).
- Ireçêtã  ( Abelha de mel forte ).
- Ibá  ( Kx ) Canoeiro .
- Ibánawá  ( A canoa que nos traz as frutas ).
- Ibáterã  ( Canoa de madeira verde ).
- Ibámany  ( Canoa da mandioca branca ).
- Ibámurá  ( Canoa onde vem os balaios , união entre os Ibá e os Emurá).
- Ibámuirá ( União familiar entre os Ibá e os Muirá ).
- Ibánoné ( União familiar entre os Ibá e Tononé ).
- Ibánawãny ( Canoa onde vem as crianças ).
- Ibánara  ( Canoa que navega pelo dia ).
- Ibátã  ( Canoa forte ).
- Ibáté  ( Canoa que estar ancorada ).
- Indayá ( Tp ) Rainha das Mães D'águas do Mar.
- Itapó ( Tp ) Braço de Pedra.
- Ira ( Tp ) Mel .
- Irani  ( Tp ) Abelha pequena.
- Iraminõn  ( Tp/Kx ) Mel especial de virtudes além.
- Iramibá  ( União familiar entre os Iraminõn e os Ibá ).
- Iramiré ( União familiar entre os Iraminõn e os Suiré ).
- Iraminara ( O mel claro misterioso ).
- Iramitã  ( Mel duro pedrificado ).
- Iramitó ( União familiar entre os Iraminõn e os Botó ).
- Iramisu  ( União familiares entre os Iraminõn , os Suíra e os Suiré ).

Autor: Nhenety KX; SUZART,Elizabete (pesquisadora da língua na aldeia)

VOCABULÁRIO NOMES PRÓPRIOS 1

VOCABULÁRIO CULTURAL KARIRI-XOCÓ NOMES PRÓPRIOS
                              " A "

- Abirã   ( Tp ) Pequeno povo sagrado.
- Akanawã  ( Tp ) A flecha das grandes distâncias.
- Amaní  ( Tp )  mandioca .
- Amanawani  ( Tp/Kr ) A nuvem que traz as chuvas que sonhamos .
- Arana  ( Tp ) Dia claro para nós.
- Aponã  ( Tp ) O poder da união dos parentes.
- Aranawí  ( Tp ) O dia será iluminado na terra .
- Awlbyran  ( Tp ) Pequeno arco verde.
- Aruana  ( Tp ) Neblina que cobre os parentes .
- Aruanã  ( Tp ) Espírito das águas nossos parentes.
- Apony  ( Tp ) Pequeno poder.
- Awassury  ( Tp ) Adulto que já foi criança.
- Akatã  ( Tp )  Flecha dura .
- Ayrá  ( Tp/Kr )  Pássaro.
- Akayrã  ( Tp ) Flecha flamejante .
- Akaxynã ( Tp ) Flecha feita pela anciã na defesa dos parentes.
- Anheã  ( Kx ) azarento.
- Anaçé  ( Tp ) Parentes chegaram.
- Aydé ( Tp/Kr ) Paciência de mãe.
- Arankié  ( Kr ) Céu , grupo de Toré .
- Aí/Ay  ( Tp ) Bicho preguiça, devagar .
- Apony  ( Tp ) Pequena cura, grupo de Toré.
                            " B "
- Buhuu [ Burú ]  ( Kx ) Vermelho escuro.
- Bydôwa  ( Kr/Tp ) Retorno dos sonhos.
- Batyté  ( Kx ) Povo unido de verdade.
- Bocuwiá  ( Kr ) Vamos, grupo de Toré.
- Benhekié  ( Kr ) Brincando, grupo de Toré.
- Batoré  ( Tp ) dançando toré.
- Baka  ( Nt/Tp)  Povo da flecha .
- Bakanawá  - ( As flechas dos adultos ).
- Bakamany  - ( Flecha branca ).
- Bakauru   - ( Flecha vermelha ).
- Bakaurun. -  ( Flecha preta ).
- Bakawara  - ( Flecha de caçar animais ).
- Bakanamy  - ( Flecha que traz os alimentos ).
- Bakamara  - ( Flecha de combater o mal ).
- Bakanawã  - ( Flecha que ao além ).
- Bakatã  - ( Flecha dura ).
- Bakara  - ( Flecha que faz barulho ).
- Bakamã  - ( Flecha que vai até às núvens ).
- Bakanamá  - ( Flecha que nos feriu ).
- Bakawãny  - ( Flecha dos pequenos pontiaguda ).
- Bakandara  - ( Flecha do raio luminoso ).
- Bakatym  - ( Flecha do amanhecer ).
- Bakawby  - ( Flecha verde da esperança ).
- Botó [ Potó ]  ( Tp ) Besouro que fere a pele com borbulha.
- Botónamy  ( Polonizadores das flores para trazer o alimento ).
- Botómany  ( Os que protege a mandioca ).
- Botókãn  ( Besouro bom ).
- Botçó ( O besouro doméstico que vive entre nós ).
- Botãnawá  ( Besouro de fogo que vemos nos sonhos ).
- Botçá  ( O que tem visão de longa distância ).
- Botçáwa  ( O que traz visão dos sonhos ).
- Botnã   ( Besouro irmão ).
- Bonawã  ( Nós sonhamos para conhecer ).
- Botçarã  ( Fogo que sentimos sem ver ).
- Botçanã  ( O que ver os parentes ).

Autor: Nhenety KX; SUZART,Elizabete (pesquisadora da língua na aldeia)

                               
                                 

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ L

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco Macro-Jê.
                       " T "
🌳Tronco    - ( Bewó ).
👐🏼Tuas   (como pref.) - ( E ).
🏰Tudo isso  - ( Vapru ).

- Palavras do Vocabulário Português Sapuiá dialeto da Língua Kariri.
                        " T "
🌏Terra    - ( Radda, rada ).
⛈Trovão   - ( Tzoklühlih ).

- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri.
                         " T "
👇🏼Tu, voçê, vós  - ( Ewatçã, e ).
🖕🏼Tua   - ( Á, edz ).
🥰Tu amas  - ( Acá ).
🤙🏼Totalmente  - ( Pribae, aemprí ).
👤Tocaia , oculto, espera - ( Ambu ).
🥴Ter pejo, vergonha  - ( Arancré ).
♨Tua lenha  - ( Asu ).
👷🏻Teu cunhado  - ( Awó ).
🥵Temer, teme, sagaz  - ( Banaré ).
🤢Ter enjôo  - ( Bidzoncradá ).
👷🏻‍♀Trabalho  - ( Dinateri, dinatéri, hinaté ).
🤣Teu, tuas, tu, te  - ( E ).
🤪Ter desejo de comer carne  - ( Eiabaru ).
👨‍👦Teu pai   - ( Epadzu ).
💵Tua paga  - ( Eiambé ).
👉🏼Tua, voçê, tua, de você - ( Ey ).
🎋 Tronco de árvore, base, calcanhar  - ( Hebarú ).
🌐Tudo   - ( Macribae ).
😦Talvez que seja assim - ( Homorokidé ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XLIX

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri.

                        " T "
🧟‍♀Tísica   - ( Baêcla, baecra ).
👨‍👨‍👦‍👦Todos (eles)  - ( Buieba, buyé ).
💰Tanto   - ( Habbe ).
💸Tiveram  - ( Itsohocli ).
🎛Terremoto  - ( Titirada ).

- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco Macro-Jê .
                        " T "
🏘Taba, aldeia  - ( Natiá ).
📿Tapuias  - ( Woyé, Woyen ).
🎋Taquara  - ( Yentá, yaentá ).
🤷🏻‍♂Talvez   - ( Homoidé ).
🤟🏼Também  - ( Dehé ).
🧵Tear   - ( Woncuró ).
⌛Tempo  - ( Uché ).
👹Tentação  - ( Ighy ).
✊🏼Ter   - ( Tçohó ).
🥺Ter pavor  - ( Bé ).
🌏Terra (mundo)  - ( Radá ).
👨🏻‍🦲Testa   - ( Cobé , kobèh ).
🧱Tesamente (duro) - ( Tçã ).
🐿Testículos  - ( Sondé ).
👩🏻‍🦰Tia   - ( Anhá, dedenhé ).
🥁Tocar   - ( Wonhé ).
🤝🏽Tocar (apalpar)  - ( Dendé ).
🤫Tocaia, esperar, cilada - ( Ambú ).
👨‍👩‍👦‍👦Todos   - ( Wohoyé ).
🤙🏼Tornar   - ( Byté ).
🏜Torrão, terra natal, origem   - ( Craerú ).
🦛Toutiço, pescoço grosso  - ( Comecá ).
🛠Trabalha  - ( Naté, dibohó ).
🚣🏻‍♀Transbordar (rio)  - ( Sewí, sewi ).
🥘Transbordar  (ferver)  - ( Sebó ).
🚑Tratar  - ( Dzunasi ).
😖Tremer  - ( Tití ).
🧠Tripas  - ( Hé ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.