YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XXVII

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri.

                        " J "
🕎Judeus   - ( Judeôa ).
🦃Jacu   - ( Poeba ).

- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco linguístico Macro-Jê.

                         " J "
🚨já    - ( Crí ).
🦵🏻Joelho   - ( Cudú ).
🖖🏼Juntas (corpo)  - ( Ecudu ).
🎃Jeremum  - ( Eremú ).
🤙Jeito   - ( Keité ).
⛩Jirau  - ( Bududú ).

- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri.

                      " J "
🔕Já estava quebrado - ( Bydanio ).
🤲🏼Já, já deu  - ( Crí, dicrí ).
😟Já está aí  - ( Dahinió ).
♓Jirau para moquém - ( Merebá ).
🐣Já nascido  - ( Sanió ).
🤐Jejuar   - ( Wawadá ).

- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.

                          " J "
🌾Junco aquático - (  Piripiri ).
🎋Junco, caniço, esteira - ( Peri ).
🛷Jangadeiros  - ( Maromba ).
🐊 Jacaré   - ( Gozê ).
🐢Jaboti   - ( Katí ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XXVI

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri.

                        " I "
👉🏼Isto, este, esse, assim, não mais  - ( Cohó ).
👨🏻‍💻Irmão maior  - ( Cupopó ).
🙌🏼Ide-vos   - ( Embyá ).
🙃 Interjeição de entendimento  - ( Ené ).
😊Indo gozarei  - ( Hiwí ).
👍🏼 Interjeição afirmativa - ( Hy ).
👶🏼Irmão menor  - ( Iwobohó ).
🙄Intérprete   - ( Woroné ).
➡Ir, seguir, fazer-se  - ( Wí ).
🚂Ir de vagar   - ( Wikehé ).
🚞Ir para outra parte  - ( Wirí ).

- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.

                         " I "
💺Ir, partir, sair, ausentar - ( Ço ).
👆🏼Ir, vai   - ( Ekoim ).
🦟Inseto que fere  - ( Potó ).
🐸Inchado, grosso, encharcado  - ( Ruru ).
☝🏼Ir  - ( Çó ).
👨🏽‍🦱Irmão mais velho  - ( Ykeira ).
🌏Idade, ano, estação  - ( Akayu ).
🤼‍♂Ir ao encontro de  - ( Apépenduara ).
🐛Insetos  - ( Besouros, inxú, maribondo, uruçú, tanajura, saúva, lacráia, botó, maruim, arapuá, sanharó, embuá, mangangá, mucuim, mukurana, percevejo, tapurú, caximbáu, jataí, cupim, et...

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

FAMÍLIA NA LÍNGUA INDÍGENA

NOMES DE PARENTES E FAMILIARES:

👴🏻Bisavô -( Padzú ayby eri Tokenhé ).
👴🏽Bisavó - ( Dé ayby eri -Nhiké ).
👨🏻‍🦳Avô - ( Tokenhé ).
👵🏻Avó - ( Nhiké ).
👱🏻‍♀Mãe - ( Dé ).
🧔🏻Pai - ( Padzú ).
🧔🏼Tio - ( Paidenhé ).
👩🏻Tia - ( Dedenhé ).
👨🏽‍🦲Primo - ( Dzedzé ).
👧🏻Prima - ( Dzedzé ).
👦🏻Irmão - ( Popó ).
👩🏻‍🦱Irmã - ( Biké ).
👦🏼Sobrinho - ( Dzõ ).
👩🏼‍🦱Sobrinha - ( Dzõ ).
👱🏾Genro - ( Myté ).
👩🏽Nora - ( Mytedéá )
👨🏻‍🦱Sogro - ( Dzacá ).
🧕🏼Sogra - ( Dzacadé ).
🤵🏼Noivo - ( Usaruntsó ).
👰🏻Noiva - ( Usarunghí ).
👨🏼‍🦱Padrasto - ( Padzunyentá ).
👩🏻‍🦱Madrasta - (Deyentá).
🧔🏽Padrinho (Irandete ).
👩‍👧Madrinha - ( Idzedeté).
👩‍👦Enteado -  (Nhuraenentá )

ANIMAIS NA LÍNGUA INDÍGENA

NOMES DE ANIMAIS
NA LÍNGUA INDÍGENA
🐓Sabuca
🐄Cradzó
🐟Mydzé
🐒Dzicuá
🐷Kurê
🐶Bucuté
🐴Cabarú
🐍Nhiéní
🐆Homomocleclé
🦅Yeendé
🐪Tsihé

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XXV

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri.

                        " I "
🏝Ilha   - ( Aracapá, Pambu ).
👹Inimigo   - ( Dzumaranran ).
🤨Induzir   - ( Ecodea ) .
😜Induzi-os   - ( Hecoíba ).
🎥Imagem   - ( Ibenhete ).
👨🏼‍🦲Irmão   - ( Ipopotea, popó ).
🎣Isca   - ( Raca ).
😒Inveja   - ( Yenhú ).
🏹Índio   - ( Nhinhó ).

- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco linguístico Macro-Jê.

                          " I "
🏖Ilharga   - ( Tehaté ).
🚑Imediatamente  - ( Cananekié ).
😬Impacientar-se  - ( Cuhé ).
🔫Inimigo  - ( Dumarã, marã ).
🥁Instrumento  - ( Badá ).
⚒Instrumento  (cabo)  - ( Bedzé ).
🧨Instrumento  (fogo) - ( Nupyté ).
📯 Instrumento de tanger  - ( Warará ).
🤔Interpretar   - ( Wororé ).
👋🏼Ir     - ( By ).
👩🏻Irmã   (moça)  - ( Byké ).
👱🏻‍♀Irmã  (velha)  - ( Dzedzé ).
👦🏽Irmão  (moço)  - ( Byrae ).
👨‍🦱Irmão (velho)  - ( Popó, ipoté).
🏃🏼‍♀Ir-se  embora  - ( Dzuwí ).
👉🏼Isso   - ( Vró, v-ró ).

- Palavras do Vocabulário Português Sabuiá dialeto da Língua Kariri.

                       " I "
🙋🏻Ir , alí   - ( Takuihillöh ).
👩🏻‍🔬Irmã   - ( Pukköèh ).
🙎🏽‍♂Irmão  - ( G'ibulèh ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XXIV

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri.

                         " H "
👨🏻‍💼Homem, senhor, gente, criado  - ( Dsehó, tsehó, tsoho, muncuquia ).
⁉Havia  - ( Tçohó ).
📜História  - ( Woroy ).
👨🏽Homem  - ( Nhunhú ).
👨🏽‍🦳Homem  (alto)  - ( Eraechi ).
👳🏻Homem  (gente)  - ( Tçohó, löh ).
👴🏽Homem  (baixo)  - ( Eraemuneté ).
🧔🏻Homem  (macho)  - ( Erae ).

- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri.

                          " H "
🙋🏽‍♂Hei de ir   - ( Hiwibaedé ).
✊🏼Há de tomar  - ( Ibyté ).
🌤Hoje, agora  - ( Ighy ).
⏳Hoje, tempo passou  - ( Minehe ).
👨🏼Homem, filho  - ( Nhunhú ).
👦🏻Homem (socó ave totem, grupo Socó da Bahia)  - ( Sohó).
👨🏻‍🎓Homem, ser concebido  - ( Yahí ).

- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó .

                        " H "
🌄Hoje, logo, mais, depois   - ( Kori ).
👨🏼‍🦱Homem vaidoso , o cacheado  - ( Ari ).
🧑🏽Homem, índio, pessoa, povo  - ( Abá ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

PADZÚ DICRODYCELÉ

PADZÚ DICRODYCELÉ
         ( Pai Sagrado )

Canto na Língua Indígena
----------------------------------------
🔆Padzú dó pideá mo arankié santoá .
🔆Padzú Padzú , Santoá Dicrodycelé .
🔆Peretó ea dzé teró, ay andé , re ea arankié .
🔆Padzú Padzú, Santoá Dicrodycelé .
🔆Peretó ay edz, nhicharae morí mo radá .
🔆Padzú Padzú, Santoá Dicrodycelé .
🔆Vdjé mo arankié, ré vtoná dzudé chi dicri
🔆Padzú Padzú Santoá Dicrodycelé.
🔆 Cayapri mo ibó ighy nhirõ he dzudeá .
🔆 Padzú Padzú Santoá Dicrodycelé .
🔆Tebyra utsohodia vdjé mo nhirõá .
🔆Padzú Padzú Santoá Dicrodycelé .
🔆Adjé mo tçohoá tebyra kié dipari prowí îbîpe .
🔆 Padzú Padzú Santoá Dicrodycelé.
🔆Acaang neru kutoá chi buangheté homonoá .
🔆 Padzú Padzú Santoá Dicrodycelé.