AS PALAVRAS TAIPRI E SÃICRO

Palavras extraídas dos compostos TAIPRI 'arrebentar o fio' e SÃICRO 'arrebentar as plantas'

 As duas palavras tem um significado em comum que é 'arrebentar', ou utilizando palavras mais modernas, 'romper, partir', essas duas palavras seriam TA(I) e SÃ(I), se elas são sinônimos diretos ou se elas tem significados especializados para certas ocasiões é difícil de se dizer, por enquanto irei reconstruir ambos como sinônimos.

 Os dois últimos elementos significam 'fio' e 'planta' respectivamente, PRI é comprovadamente 'fio', pois surge no composto BŶSAPRI 'açoite', que seria BŶSA 'destruir, quebrar' + PRI 'fio' = 'fio que quebra, fio que destrói', já KRO não tem outros cognatos, a palavra monossilábica parece ter sido substituída por BUMANA da quinta declinação, cujo pode ser o mesmo que ocorreu com a palavra nativa para milho PŶ, que foi substituída pelo empréstimo aruaque MASICHI, no entanto é difícil dizer se BUMANA é um empréstimo ou não, mais pesquisas terão de ser feitas para chegar a uma conclusão.

 Com tudo isso dito, algumas dificuldades na reconstrução devem ser ditas, por exemplo com SÃI, que possui nasalização e uma semivogal final /j/, enquanto a semivogal é algo que parece surgir posteriormente nas línguas Kariris, nasalização é mais difícil de prever quando é obrigatória e quando é dialetal, portanto irei reconstruir variantes desnasalizadas e nasalizadas para compensar, outra coisa que também terei que fazer é reconstruir com /c/ ou /s/, pois não sei se esse /s/ de SÃI é verdadeiro ou deriva de uma consoante palatal. Outro problema é na palavra TA, cujo Mamiani, novamente, não faz distinção entre palavras aspiradas e não-aspiradas, forçando-me a reconstruir com duas variantes.

Mamiani tinha um costume de anotar vogais como ele ouvia e não baseados na sua verdadeira qualidade, portanto se ele ouvir um /o/ mesmo que seja um schwa, ele anotará como um /o/, isso causa confusão na hora de reconstruir palavras. KRO parece bastante com o verbo *kre 'plantar' do Proto-Cerrado, uma das fontes de empréstimos mais produtivas dentro do Kariri, no entanto não sou capaz de dar uma boa explicação do por que a palavra surgiu como um substantivo (talvez também tivesse a qualidade de verbo) e por que o /e/ virou /o/, portanto irei reconstruir duas variantes para esse possível empréstimo e também deixar a possibilidade dele ser também um verbo anotada. Concluindo, aqui estão as reconstruções:

1) Arrebentar ¹

Proto-Kariri *ta(j) ~ *tʰa(j)

Dz.: ta, tha, tay, thay

Kp.: tà, tài

Sp.: tá, thá, táy, tháy

Km.: tà, ttà, tày, ttày

Kt.: ta, tha, tay, thay

KX.: tá, thá, táy, tháy

Pp.: ta, tai

2) Arrebentar ²

Proto-Kariri *sa(j) ~ *ca(j) ~ *sã(j) ~ *cã(j)

Dz.: ha, hay, dha, dhay, ham, ham'y, dham, dham'y

Kp.: sãi

Sp.: sá, sáy, sáng, sáng'y

Km.: sà, sày, sàng, sàng'y

Kt.: sa, say, san, san'y

KX.: sá, sáy, sã, sãy

Pp.: sãi

3) Fio 

Proto-Kariri *pri 

Dz.: pri

Kp.: prì

Sp.: prí, plí

Km.: prì, plì

Kt.: pri

KX.: prí

Pp.: pri

4) Planta

Impossível dizer quando a palavra entrou no léxico Kariri e se ela não é apenas uma palavras dialetal do Kipeá, portanto não irei reconstruir para o Proto-Kariri, porém irei dizer que, caso seja um empréstimo de línguas Jês, houve uma mudança da vogal /e/ > /ə/, portanto estas são as variantes:

Dz.: kro, krâ

Kp.: crò

Sp.: kró, kréi

Km.: krò, krà

Kt.: kro, kró

KX.: kró, krâ

Pp.: kro, krae

Autor da matéria: Ari Loussant

VERBO 'REMOVER, TIRAR'

 Este verbo se encontra na página 49 do catecismo de Mamiani, nesta parte:

Imesú Adam: Mó sunúté Adam sipeicrí imesú nó Tupã ibó, bó sinió ibuyẽwohó Eva

"De hũa costela de Adam: estando dormindo Adam, Deos tirou delle hũa costela, para formar o corpo de Eva"

 Seguindo a lógica de Mamiani, a vogal desse verbo seria um schwa, já que esta não foi acentuada, outro problema é que Mamiani não anota aspiração, portanto sou forçado a reconstruir quatro variantes dessa mesma palavra. Este verbo é da quarta declinação, reconstruo-o para todos os dialetos como:

Proto-Kariri *pe ~ *pə ou *pʰe ~ *pʰə

Dz.: pe, pâ, phe, phâ

Kp.: pe, pei

Sp.: pé, péi, phé, phéi

Km.: pè, pà, ppè, ppà

Kt.: pe, pó, phe, phó

KX.: pé, pâ, phé, phâ

PP.: pê, pêi, pae, paei

Autor da matéria: Ari Loussant 

SUGESTÕES PARA ESPÉCIES DE PÁSSAROS

 Mandei recentemente os prefixos que serviriam como classificadores para animais de certas espécies, porém eu generalizei as aves e os peixes, portanto hoje gostaria de dar inicio ao processo de especificação de cada uma dessas espécies usando palavras nativas das línguas Kariris.

Aves tinamiformes (baseada em uma das sílabas de bududu 'guirajaó' do Kipeá)

Dz.: du-

Kp.: du-

Sp.: tu-

Km.: tu-

Kt.: du-

KX.: du-

Pp.: du-

Aves galináceas (galinhas, perus, perdizes e faisões, encurtamento do empréstimo Tupi sa-(puca)ia)

Dz.: puka-

Kp.: buca-

Sp.: puka-

Km.: puka-

Kt.: puka-

KX.: puka-, buka-

Pp.: buka-

Aves psitacídeas (araras, periquitos, maracanãs, jandaias e apuins, baseado na palavra anotada por Martius para Arara-piranga)

Dz.: ñe-

Kp.: nhe-

Sp.: nye-

Km.: nye-

Kt.: ñe-

KX.: nhe-

Pp.: nhe-

Aves cuculídeas (anus, chincoãs, alma-de-gato, cucos e etc. Retirado da segunda sílaba de anu-preto anotado por Martius)

Dz.: lû-

Kp.: rŷ-

Sp.: lúi-

Km.: lùi-

Kt.: ri-

KX.: lû-, rû-

Pp.: rý-

Aves de rapina ou Falconídeos (águias, falcões, gaviões, carcarás, acauãs e etc. Retirado da segunda sílaba de carcará anotado por Martius)

Dz.: bâ-

Kp.: bae-

Sp.: bei-

Km.: ba-

Kt.: bó-

KX.: bâ-

Pp.: bae-

Aves craciformes (jacus, mutuns, aracuãs e etc. Retirado da segunda sílaba de jacu anotado por Martius)

Dz.: ka-

Kp.: ca-

Sp.: ka-

Km.: ka-

Kt.: ka-

KX.: ka-

Pp.: ka-

Aves ranfastídeas (tucanos, araçaris, saripocas e tucaninhos, retirado da segunda sílaba da palavra Kamurú para Tucano anotada por Martius)

Dz.: ñâ-

Kp.: nhae-

Sp.: nyei-

Km.: nya-

Kt.: ñó-

KX.: nhâ-

Pp.: nhae-

Aves catartídeas (urubus e condores, retirado da segunda sílaba de urubu do Katembri anotado por Bandeira)

Dz.: kô-

Kp.: co-

Sp.: koi-

Km.: koi-

Kt.: kó-

KX.: kô-

Pp.: kó-

Aves reídeas (nandus/emas, retirado da segunda sílaba de ema do Katembri anotado por Bandeira)

Dz.: am-

Kp.: ã-

Sp.: ang-

Km.: ang-

Kt.: an-

KX.: ã-

Pp.: ã-

Autor da matéria: Ari Loussant

BIRIDUDU EM LOUVOR A MÃE DE DEUS

O significado de biridudu na cantiga "Em louvor da Virgem Santissima Mãe de Deus"

 Um dos principais problemas de cada uma das cantigas é sua tradução, são praticamente incompreensíveis em alguns casos caso não passe antes por um processo de pura especulação, não fosse pelos registros de Nantes, não teria descoberto o significado dessa palavra que até agora presumi significar 'honrar'.

 Na verdade esta palavra parece estar carregando o significado de 'calçar', cujo anteriormente eu (hesitantemente) pensei ser a palavra dibŷ, aqui está o trecho do qual estou falando:

Mó batí tçambúsebé                   Las Estrellas el docel,

Sinióché                                        El laurel

Bó inampré, bó siné                    Hazen todas en el Ciel.

Dó isinhã biridúdú                       Y la Luna a su Señora

Mo dibŷ                                         Para honrar,

Radámŷ                                         Y calçar

Pí Cayacú.                                    Debaxo adora

 Nesse caso, biridúdú está carregando o significado de 'calçar', a palavra honrar (caso não seja nampre) provavelmente não foi traduzida para o Kipeá. Como eu descobri o significado de 'calçar', como mencionei lá em cima, foi graças ao Dzubukuá de Nantes, que registrou o verbo *bududu* 'cobrir', e levando em consideração que a palavra *bŷ* 'pé' em vários casos preserva sua consoante coda -r como -ri, como vemos em bŷribayá 'unha do pé' e também o fato de o i grosso varia na pronúncia entre seu próprio som e o i normal, posso afirmar com certeza de que *biri* é uma variante de *bŷri*, sendo portanto um composto com o significado de biri-dudu 'pé-cobrir', portanto 'calçar'.

Aproveito para reconstruir o verbo 'cobrir' e o verbo 'calçar' para todos os dialetos como

1º) Cobrir

Dz.: bududu, dudu, du

Kp.: bududù, dudù, dù

Sp.: pututú, tutú, tú

Km.: pututù, tutù, tù

Kt.: bududu, dudu, du

KX.: bududú, dudú, dú

Pp.: bududu, dudu, du

2º) Calçar

Dz.: bûridudu, bûdudu, bûdu

Kp.: bŷridudù, bŷdudù, bŷdù

Sp.: puytutú, puytú

Km.: poytutù, poytù

Kt.: biridudu, bidudu, bidu

KX.: bûridudú, bûdudú, bûdú

Pp.: býridudu, býdudu, býdu

Autor da matéria: Ari Loussant

NEOLOGISMO *MƏ 'ATRAVÉS'

  Devido a falta de registro nos documentos de Mamiani e Nantes, não tivemos chance de ver qual seria a palavra para 'através' original das línguas Kariri, portanto um neologismo tem que ser sugerido para substituí-lo. Essa palavra deriva da raíz *mə 'mais' do composto *məɣə 'mais, lit.: mais-mais', no catecismo de Nantes essa palavra é usada também como o verbo 'passar', usei esse sentido para estender a palavra de 'passar' > 'passar através' > 'através'.

Ex.: Ele entregou a carta através da janela

Dz.: Idi kli tomrara *mâ* ipo âra iñâ.

Kp.: Idìcrì torarã *mae* ipò erà inhà.

Sp.: Tí lí eiramó *méi* póéirá í nyéi.

Km.: Tì lùi aramò *mà* pòàrà ì nyà.

Kt.: Idi kri toranran *mó* ipo óra iñó

KX.: Idikrí torarã *mâ* ipó ârá inhá

Pp.: Idikri torarã *mae* ipo aera inhae

Autor da matéria: Ari Loussant

PALAVRAS CLASSIFICADORAS PARA ANIMAIS

Recentemente discuti com todos os membros do grupo de estudos das línguas Kariri e decidimos em algumas palavras que serviriam de classificadores para animais. Essas palavras surgirão antes de uma descrição do animal em questão, por exemplo, vamos traduzir bisonte americano como 'bovino peludo' ou 'bovino do campo', usaríamos o novo classificador KRA-/KLA- (derivado da palavra para 'anta') junto com sua descrição, que seria nos dialetos assim:

'bovino peludo'

Dz.: krahedi

Kp.: krasedŷ

Sp.: klasetí

Km.: klasitùi

Kt.: krasedi

KX.: krasedû, krahedû

Pp.: krasedý

'bovino do campo'

Dz.: kramera

Kp.: kramerà

Sp.: klamerá

Km.: klamirà

Kt.: kramera

KX.: kramerá

Pp.: kramera

Como você pode perceber, a regra é bem simples, apenas se coloca o prefixo  na palavra que descreve o animal, isso permite utilizarmos a mesma descrição para dois animais diferentes, por exemplo, graças à sugestão de Valdivino do povo Kariú, temos o prefixo KE-/KA-/KÓ- para caprídeos, derivado da segunda raiz de 'veado', digamos que queremos dizer 'ovelha', essa portanto usaria a mesma descrição do bisonte, só que com um prefixo novo:

'caprídeo peludo'

Dz.: kâhedi

Kp.: kesedŷ

Sp.: keisetí

Km.: kasitùi

Kt.: kósedi

KX.: kâsedû, kâhedû

Pp.: kaesedý

Alguns outros que irei sugerir são os de peixes, suídeos, taiaçuídeos, pássaros, equídeos, moluscos como gastrópodes e cefalópodes e crustáceos. Por enquanto os peixes e pássaros cairão todos em uma classificação genérica, logo irei trabalhar com a expansão destes termos para palavras mais específicas de cada espécie. Com estes exemplos dados, aqui estão os prefixos que irei sugerir para cada espécie e sua etimologia:

Para bovinos (gado, bisontes, bufalos, derivado de *kra ~ kla 'anta'):

Dz.: kra-

Kp.: kra-

Sp.: kla-

Km.: kla-

Kt.: kra-

KX.: kra-

Pp.: kra-

Para caprídeos (bodes, ovelhas, cabras, íbexes, derivado de *kə 'esp. de veado'):

Dz.: kâ-

Kp.: ke-

Sp.: kei-

Km.: ka-

Kt.: kó-

KX.: kâ-

Pp.: kae-

Para suídeos (porcos, javalis, derivado de *wo 'esp. de porco selvagem):

Dz: wo-

Kp.: wo-

Sp.: wo-

Km.: wo-

Kt.: wo-

KX.: wo-

Pp.: wo-

Para taiaçuídeos (catetos e queixadas, derivado de *mɨla ~ məla 'esp. de porco selvagem)

Dz: mâ-, mâlam-

Kp.: mu-, mura-

Sp.: mei-, meila-

Km.: mu-, mula-

Kt.: mi-, mira-

KX.: mâ-, mu-, mâla-, mula-, mâra-, mura-, 

Pp.: mu-, mura-

Para peixes (qualquer espécie, temporário, derivado de *po 'nadar')

Dz.: pho-

Kp.: po-

Sp.: pho-

Km.: ppo-

Kt.: pho-

KX.: pho-

Pp.: po-

Para pássaros (qualquer espécie, temporário, derivado do neologismo sə 'voar' de *sə 'saltar')

Dz.: hâ-

Kp.: sa-

Sp.: sei-

Km.: sa-

Kt.: só-

KX.: sâ-, hâ-

Pp.: sa-

Para equídeos (cavalos, pôneis, asnos e zebras, derivado de *e 'carga'):

Dz: e-

Kp.: e-

Sp.: e-

Km.: i-

Kt.: e-

KX.: e-

Pp.: e-

Para gastrópodes (caracóis, lesmas, lapas, abalones, búzios, nudibrânquios, borboletas-do-mar, derivado de *bu 'pele, casca' e *sa 'catarro, gordura'):

Dz.: buha-

Kp.: busa-

Sp.: pusa-

Km.: pusa-

Kt.: boa-, bosa-

KX.: busa-, buha-

Pp.: busa-

Para cefalópodes (lula, polvo, sépias, náutilos, derivado de *pu 'cabeça' e *bɨ 'pé'):

Dz: phubû-

Kp.: pubŷ-

Sp.: phupuy-

Km.: ppupoy-

Kt.: phubi-

KX.: phubû-

Pp.: pubý-

Para crustáceos (siris, caranguejos, tatuzinhos-de-jardim, lagostas, cracas e camarões, derivado de *bu 'pele, casca' + *tsə 'duro, rijo')

Dz.: bucâ-

Kp.: butsã-

Sp.: putsei-

Km.: putsa-

Kt.: busó-

KX.: butsâ-

Pp.: butsã-

Autor da matéria: Ari Loussant

COMO FAZER A NOMENCLATURA DOS ANIMAIS?

Bom dia pessoal! Eu vou organizar o que eu vou dizer agora melhor daqui há pouco para que seja publicado no blog, mas eu realmente gostaria da ajuda de vocês com a nomenclatura, pois isso parte da percepção cultural de cada um de seus povos.

 Basicamente decidi dar uma outra checada no vocabulário de Martius e encontrei naquele vocabulário dos animais a palavra *glasaizang* para 'anta', eu desconstrui ela como *glasa* 'anta' + *izang* 'verdadeiro(a)', o gla seria klá/klà na ortografia nova do Sapuyá e do Kamurú e é consistente com o *kra* de *kradzo*, portanto descobri que essa palavra é a palavra principal que significa 'anta'.

Com isso, eu decidi usar ela para um neologismo, já que ela já ganhou o significado para animais bovinos, decidi sugerir que ela seja usada com uma espécie de palavra classificadora

basicamente, todas vez que você for falar de um animal de espécie bovina, você usa KRA/KLA para isso

Um exemplo, temos o yak, um bovino que vive na região tibetana

Digamos que nomeemos ele de 'bovino do tibete'

em todos os dialetos ficaria:

Dz: kratibê

Kp.: kratibè

Sp.: klatibái

Km.: klatibài

Kt.: kratibé

KX.: kratibê

Pp.: kratibé

E assim sucessivamente para todos os bovinos

digamos o bisonte dos Estados Unidos, ele seria algo como 'bovino peludo', portanto:

Dz: krahedi

Kp.: krasedŷ

Sp.: klasetí

Km.: klasitùi

Kt.: krasedi

KX.: krasedû, krahedû

Pp.: krasedý

Suinamy ( Elizabeth) comenta o texto de Ari Loussant sobre a nomenclatura dos animais: Que joia preciosa para o vocabulário! Lembrando desse sentido cultural, já que boi não faz parte da fauna da nossa região,mas trazido pelos colonizadores (a anta seria um dos maiores animais da mata e forma generalizada da carne da cultura original,é isto?)

Ari Loussant responde: Exatamente!!

Também estou pensando em um termo para caprídeos (bodes, ovelhas, cabras e etc) E para os suídeos (porcos, javalis, catetos)

Suinamy continua, Bom dia para todos! Estou em aula, mas acompanhando, na medida do possível. Grata,Ari, por tantas contribuições! Nhenety já publicou uma lista da fauna que foi tmb reunidos nomes de peixes para constar na dissertação. *Kradzó já usamos nas aulas com Nhenety e agora tmb com Idiane.* Seria bom ter a distinção de fêmea e macho,não acham?

Ari Loussant proseguindo o tema continua:

Gostaria das ideias de todos para formar alguns vocábulos, quando puderem dar

Como vocês gostariam de traduzir 'vaca' e 'boi' ?

Como vocês gostariam de traduzir 'vaca' e 'boi' ?

Gostaria de usar a percepção de todos para traduzir estes termos

Se não me engano, Seprun seria do Natú, ótima ideia, vou anotar para as palavras que serão usadas para estes animais

Valdivino Kariú também dar sua opinião:é buscar veado nas língua que é o caprino nativo. os outros foram trago, é ver uma fusão do nome nativo com o que veio de fora, Veado  - Buké.

Ari Loussant diz: Maravilhosa ideia, para ficar monossilábico vamos usar a sílaba ke/ka/kang de veado e vamos estender seu significado para todos os caprídeos.

Para ovelha, podemos usar a ideia do bisonte, só que com o classificador diferente ao invés de kra/kla seria ke/ka/kang.

Ficaria em cada dialeto assim:

Dz.: kâhedi

Kp.: kesedŷ

Sp.: keisetí

Km.: kasitùi

Kt.: kósedi

KX.: kâsedû, kâhedû

Pp.: kaesedý

Para suídeos eu tenho algumas sugestões, meu propósito é que seja monossilábico, porém creio que vocês devam escolher o que preferirem, aqui estão as possíveis sílabas que podem ser usadas em seus dialetos:

Dz.: mâ-, lam-, mâlam-, wo-

Sp.: mei-, lei-, melei-, wo-

Km.: ma-, lang-, malang-, wo-

KX.: mu-, mâ-, ra-, lã-, mura-, mâlã-, wo-

Fiquem à vontade para escolher

Autores na participação da matéria: Ari Loussant, Suinamy, Valdivino Kariú e Nhenety Kariri-Xocó.